Vertaling van "ierse standpunt duidelijk " (Nederlands → Frans) :

Het moge uit mijn eerdere verklaring duidelijk zijn dat het Ierse voorzitterschap zich zal houden aan het onwrikbare standpunt dat de huidige situatie onaanvaardbaar is.
Il faut qu’il ressorte clairement de ma déclaration précédente que la présidence irlandaise représentera énergiquement la position selon laquelle la situation actuelle est inacceptable.

Daarnaast heeft ook de Raad een belangrijke bijdrage geleverd. Dankzij de inspanningen van het zojuist afgesloten Italiaanse voorzitterschap is de tekst goed door alle procedures geloodst, en de Raad is zelfs prompt tussenbeide gekomen zodra het ernaar uitzag dat het gemeenschappelijk standpunt, dat juist nodig was om de tweede lezing te starten, opgeschort zou worden. En tenslotte moet ik in dit bestek ook nog vermelden dat de vertegenwoordigers van de Ierse regering, nog voordat het huidige voorzitterschap van start ging, zich voor de zaak hebben ingespannen: zij toonden een duidelijke bereidheid om de onderhavige tekst zo goed mogelijk te begeleiden.
Il est vrai que le Conseil a aussi grandement contribué à ce texte en suivant, grâce à l’immense engagement de la présidence italienne qui vient juste de prendre fin, tous les progrès du texte et en intervenant immédiatement, au moment où il semblait que l’adoption de la position commune, qui devait permettre d’entamer la seconde lecture, allait être retardée. Je n’oublie pas non plus l’engagement de la délégation du gouvernement irlandais et l’intérêt qu’elle a manifesté bien avant d’assumer l’actuelle présidence, montrant ainsi un réel désir de définir au mieux le texte en question.

De behandelde onderwerpen plaatsen het Ierse standpunt duidelijk in een Europese contekst en behandelen de invloed van het communautaire beleid op de ontwikkeling van een sociaal beleid in Ierland.
Pour ce qui est de son pays, l'Irlande, il considère que, dans les questions soulevées, sa situation est résolument mise dans un contexte communautaire par l'analyse de l'impact de la politique communautaire sur l'évolution de la politique sociale.