Traduction de «ierse en schotse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Schotse pannenkoek
pancake écossais

Ierse stoofpot
ragoût irlandais

Ierse whisky
whisky irlandais

Schotland [ Schotse eilanden ]
Écosse [ îles Écossaises ]

Schotse Nationale Partij | SNP [Abbr.]
Parti National écossais | Parti nationaliste écossais | PNE [Abbr.] | SNP [Abbr.]

Schotse kruisbek
bec-croisé d'Ecosse

Federatie werkgevers Schotse grafische industrie
Fédération écossaise des employés de l'imprimerie

Ierse Zee
mer d'Irlande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het 20 tot 30 jaar kan duren voordat we een volledig beeld krijgen, is het bewijs uit rookvrije landen bemoedigend: de luchtkwaliteit binnenshuis is spectaculair verbeterd nadat het rookverbod van kracht ging, met een vermindering van 83% en 86% in de concentratie van fijne deeltjes in respectievelijk Ierse en Schotse bars.
Certes, il faudra compter de vingt à trente ans avant de pouvoir dresser un bilan complet, mais les résultats observés dans les pays qui appliquent une interdiction totale sont d’ores et déjà encourageants. En effet, la qualité de l’air à l’intérieur des locaux s’est considérablement améliorée après l’entrée en vigueur des interdictions de fumer dans les bars irlandais et écossais , où les concentrations de matières particulaires ont diminué, respectivement, de 83 % et 86 %.

Om dezelfde redenen wil ik hier tot slot nog zeggen, mijnheer de Voorzitter, dat wij de voorstellen die werden ingediend door de Ierse en Schotse collega's over ditzelfde verslag, steunen.
Pour les mêmes raisons, je souhaiterais dire en guise de conclusion, Monsieur le Président, que nous approuvons également les propositions déposées par nos collègues irlandais et écossais en ce qui concerne ce même rapport.

1) Het ontwikkelen en uitvoeren van een strategie voor openbare audits voor de periode 2006-2010 op basis van de aanbevelingen die zijn gedaan na een evaluatie door collega's in 2005 en 2006. Die evaluatie is uitgevoerd door vertegenwoordigers van de Deense, Schotse, Ierse en Duitse hoge controle-instanties.
1) Élaboration et mise en œuvre de la stratégie de contrôle des finances publiques pour la période 2006-2010, conformément aux recommandations de l'examen par les pairs effectué en 2005-2006 par des représentants des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC) danoise, écossaise, irlandaise et allemande.

Er is sprake van een aanzienlijke daling in de verkoop van onze hogelijk gewaardeerde producten – zowel Franse, als Ierse en Schotse producten zou ik daaraan toe willen voegen.
Il y a eu une grande réduction dans la vente de nos produits de grande valeur très appréciés - français, mais aussi écossais et irlandais, je peux le dire.

i. Een Schotse binnenlandse spannetvloot en de Noord-Ierse vloot, die opereerden in ondiepe kustgebieden en voornamelijk visten in de Minches en rond het eiland Barra in het zuiden, waar jongere haring leeft.
i. une flotte écossaise de chaluts bœufs, et la flotte d'Irlande du Nord, pêchant dans les zones côtières peu profondes, principalement dans les Minches et au large de l'île de Barra au sud, où l'on trouve de jeunes harengs.

Wij hebben het zoals eerder al is gememoreerd dan bijvoorbeeld over wereldmerken als Ierse whiskey en Schotse whisky, Franse parfums, Finse wodka en Spaanse wijn en zo zou ik nog wel even door kunnen gaan.
Nous parlons, par exemple, de marques mondiales, notamment, comme cela a été dit, le whiskey irlandais et le whisky écossais, les parfums français, la vodka finlandaise et le vin espagnol; je pourrais continuer.

Ook de Milieudienst en de Schotse en Noord-Ierse agentschappen publiceerden richtsnoeren.
Un autre guide a également été publié par l'Agence pour l'environnement britannique et les agences écossaise et nord-irlandaise.