Vertaling van "iemand vroeg hem waarom " (Nederlands → Frans) :

Iemand vroeg hem waarom Estland lid van de Europese Unie zou moeten worden, want de EU was net zoiets als de Sovjet Unie.
Quelqu’un lui a à l’époque demandé pourquoi l’Estonie devait entrer dans l’Union européenne, vu qu’elle était si proche de l’Union soviétique.

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, iemand vroeg hier waarom deze ontwerpresolutie ter bevordering van dialoog is ingediend.
– (FI) Monsieur le Président, quelqu’un s’est demandé ici même pourquoi cette proposition visant à promouvoir dialogue a été faite.

Hij vroeg hem waarom hij die vlam niet doofde, waarop de werknemer zei: “Jij bent toch verantwoordelijk voor arbeidsveiligheid?” Wat ik hiermee wil zeggen is dat wij de werknemers persoonlijke verantwoordelijkheid moeten geven.
Il a demandé au travailleur pourquoi il n’éteignait pas la flamme, à quoi ce dernier à répondu: «C’est vous le responsable de la sécurité au travail».

Nadat de loodgieter de vreemdelingen had verjaagd, interpelleerde hij de politieagent en vroeg hem waarom deze niet was opgetreden.
Après avoir mis en fuite les étrangers, le plombier a interpellé l'agent de police en lui demandant pourquoi il n'était pas intervenu.

Toen ik hem enkele jaren geleden tot mijn vreugde terugzag op een diner bij iemand thuis, voelde ik zoiets als examenvrees toen hij me vroeg wat ik vond van een artikel dat die morgen op bladzijde 22 van De Standaard was verschenen.
Oserais-je vous dire qu'il y a quelques années, alors que je le retrouvais avec joie dans un dîner privé, j'ai à nouveau ressenti mon trac d'étudiante lorsqu'il m'a demandé ce que je pensais d'un article publié le matin même dans De Standaard en 22 page.