Vertaling van "iemand van buitenaf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

iemand met een leercontract in dienst nemen | iemand met een leerovereenkomst in dienst nemen
engager quelqu'un par un contrat d'apprentissage

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

exogeen | door oorzaken van buitenaf
exogène | qui est dû à des causes externes

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

een kind aan iemand toeschrijven
attribuer un enfant à quelqu'un

onderneming van buitenaf
entreprise extérieure

horecaproducten aankopen | materiaal voor restaurants aanschaffen | goederen en diensten van buitenaf kopen | horecaproducten aanschaffen
acheter des produits hôteliers et de restauration | s'approvisionner en produits hôteliers et de restauration | acheter des produits hôteliers | approvisionner en produits hôteliers

iemand begeleiden bij de plaatsing van ankers | plaatsing van ankers aansturen | plaatsing van ankers begeleiden
guider la mise en place d’ancrages

betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen
être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Giovanna Tanzarella zal in haar uiteenzetting het standpunt innemen van iemand van het middenveld en niet van een expert die de realiteit van buitenaf bekijkt.
Le point de vue de Mme Giovanna Tanzarella dans son exposé est celui de la société civile. Il ne s'agit donc pas du point de vue d'un expert qui regarderait la réalité sans y être plongé.

Het is belangrijk dat iemand een kijk van buitenaf op de zaak heeft.
Il est important d'avoir un regard extérieur.

De autoriteiten hebben slechts 81 procent van de tweehonderd miljoen euro besteed die in de periode 1994 tot en met 1999 in het kader van het Europese plan zijn toegewezen; er bestaat geen regionaal plan, dus moest iemand van buitenaf ingrijpen.
À peine 81 % des 200 millions d’euros au titre du programme européen pour la période 1994-1999 ont été utilisés.

De buitenlandse interveniënt is meer iemand die mogelijkheden wil bieden dan iemand die iets wil aanleren. De ervaring op het gebied van ontwikkelingssamenwerking leert dat capaciteit niet van buitenaf kan ontstaan of kan worden verschaft. Capaciteit wordt gegenereerd door de inzet, gedurende een zekere tijd, van degenen die het ontwikkelingsproces doormaken zelf.
Les expériences de développement montrent que la capacité ne peut pas être générée ou délivrée de l'extérieur. La capacité est générée par l'action, sur une certaine période de temps, de ceux là même qui sont engagés dans un processus de développement.

Voorts zal onder het voorzitterschap van de voor begroting bevoegde commissaris een commissie voor de voortgang van de audits worden opgericht waarvan ook de vice-voorzitter voor hervormingen, twee andere commissarissen en iemand van buitenaf lid zullen zijn.
En outre, un comité de suivi des audits sera créé. Il sera présidé par le membre de la Commission chargé des budgets et composé du vice-président chargé de la réforme, de deux autres commissaires et d’un membre extérieur.