Vertaling van "iemand met onvoldoende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onvoldoend gevulde lasnaad | onvoldoend gevulde lasvoeg
soudure creuse | soudure insuffisamment chargée

gebrekkige emballage | gebrekkige verpakking | onvoldoende emballage | onvoldoende verpakking
emballage défectueux | emballage insuffisant

onvoldoende resistensie | onvoldoende weerstand
résistance insuffisante

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

een kind aan iemand toeschrijven
attribuer un enfant à quelqu'un

onvoldoende
insuffisant

hypogonadisme | onvoldoende werking van de geslachtsklieren
hypogonadisme | sécrétion insuffisante des gonades (= testicules/ovaires)

decompensatie | onvoldoende aanvulling
décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Mahoux is het ook met de OBFG eens dat het niet raadzaam is het slachtoffer van partnergeweld automatisch gelijk te stellen met iemand die onvoldoende middelen heeft.
M. Mahoux partage également l'avis de l'OBFG selon lequel il n'est pas opportun d'assimiler de manière automatique la victime de violences entre partenaires à une personne dont les ressources sont insuffisantes.

Het kan toch niet dat iemand met onvoldoende beroepskennis de consument adviseert; deze laatste heeft recht op bescherming.
On ne peut tout de même pas accepter qu'une personne ne disposant pas de suffisamment de connaissances professionnelles fournisse des conseils au consommateur; celui-ci a droit à une protection.

Met betrekking tot de kosteloze rechtsbijstand, lijkt het spreker vreemd dat men het slachtoffer van partnergeweld automatisch gaat beschouwen als iemand met onvoldoende inkomsten.
En ce qui concerne l'assistance judiciaire gratuite, l'intervenant trouve étrange que l'on considère automatiquement la victime de violence entre partenaires comme une personne dont les revenus sont insuffisants.

Na overleg, op eigen initiatief of op verzoek van een andere lidstaat kan het Sirene-bureau van de signalerende lidstaat ook, als de in SIS II opgenomen gegevens onvoldoende zijn, nadere informatie verstrekken om iemands identiteit te verhelderen.
Si les données figurant dans le SIS II sont insuffisantes, le bureau Sirene de l'État membre signalant peut également fournir d'autres informations après consultation, à son initiative ou à la demande d'un autre État membre, pour clarifier l'identité d'une personne.

Ook het arrest Kostowski stelt dat de anonieme getuige op zichzelf onvoldoende is om iemand te veroordelen.
L'arrêt Kostowski énonce également que le témoignage anonyme est insuffisant en soi pour condamner une personne.

Na overleg, op eigen initiatief of op verzoek van een andere lidstaat kan het Sirene-bureau van de signalerende lidstaat ook, als de in SIS II opgenomen gegevens onvoldoende zijn, andere informatie verstrekken voor de vaststelling van iemands identiteit.
Si les données figurant dans le SIS II sont insuffisantes, le bureau Sirene de l’État membre signalant peut également fournir d’autres informations après consultation, à son initiative ou à la demande d’un autre État membre, pour établir l’identité d’une personne.

Wanneer voor de vaststelling of iemand tijdig een behandeling kan ondergaan alleen de NHStermijnen worden gehanteerd, wordt onvoldoende rekening gehouden met de individuele behoeften van de patiënt
Juger uniquement en fonction des objectifs du NHS si une personne peut bénéficier d’un traitement sans retard indu ne tient pas suffisamment compte des besoins individuels de chaque patient.

G. overwegende dat niet een handicap iemand ervan weerhoudt gebruik te maken van het web, maar dat het daarbij gaat om onvoldoende kennis van de mogelijke voordelen en onvoldoende beschikbaarheid van de desbetreffende technologie, opleiding en steun bij het bieden van mogelijkheden om gebruik te maken van on line diensten,
G. considérant que ce n'est pas le handicap d'une personne qui l'empêche d'utiliser le Web, mais une prise de conscience insuffisante des avantages potentiels et de la disponibilité de la technologie, de la formation et du soutien appropriés leur permettant d'exploiter les services en ligne,