Traduction de «iemand die invalide » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

iemand met een leercontract in dienst nemen | iemand met een leerovereenkomst in dienst nemen
engager quelqu'un par un contrat d'apprentissage

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

een kind aan iemand toeschrijven
attribuer un enfant à quelqu'un

ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval waarbij iemand meegesleept wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant traîné par un téléphérique, pas sur des rails

invalide uit vredestijd
invalide du temps de paix

bejaarde invalide
invalide âgé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Verdrag verbindt de Gemeenschap er ook toe om discriminatie te bestrijden vanwege het feit dat iemand die invalide is en om rekening te houden met de behoeften van invaliden bij het nemen van maatregelen die met de interne markt te maken hebben.
Le Traité impose aussi à la Communauté de combattre toute discrimination sur base de handicaps et de prendre en considération les besoins des personnes handicapées lorsqu'elle établit des mesures relatives au marché intérieur.

De vorige spreker wijst erop dat wanneer het Fonds voor beroepsziekten een uitkering toekent aan iemand die invalide is en een uitkering krijgt van het ziekenfonds, de door het RIZIV toegekende invaliditeitsuitkering verminderd wordt ten belope van het nettobedrag van de uitkering wegens beroepsziekte indien het om dezelfde ziekte gaat.
L'intervenant précédent fait valoir que lorsque le Fonds des maladies professionnelles accorde une indemnité à un invalide qui reçoit une allocation de la mutuelle, l'allocation d'invalidité accordée par l'INAMI est réduite du montant net de l'allocation de maladie professionnelle, s'il s'agit de la même sorte de maladie à la base.

Een andere vorm bestaat erin dat een persoon (bijvoorbeeld een invalide) zich uitgeeft voor iemand anders me het oog op het verwerven van terugbetaling medische kosten of het verwerven van een uitkering.
Une autre forme de fraude consiste à ce qu'une personne (un invalide, par exemple) se fasse passer pour quelqu'un d'autre en vue d'obtenir le remboursement de frais médicaux ou une allocation.

Nemen we bijvoorbeeld iemand die al sinds enige jaren invalide is, maar met toestemming van de dokter 6 uren per week mag werken als bediende zonder zijn recht op uitkering te verliezen.
Prenons l’exemple d’une personne invalide depuis quelques années, mais qui, avec le consentement du médecin, peut travailler six heures par semaine en tant qu’employé, sans perdre son droit aux allocations.

Wanneer het om een wees gaat, om het kind van een invalide werknemer, om het kind van een gepensioneerde of om het kind van iemand die reeds meer dan 6 maand werkeloos is, dan is de financiële bijdrage dezelfde als deze die de zijne zou zijn geweest indien hij niet tot een van deze categorieën had behoord.
S'il s'agit d'un orphelin, de l'enfant d'un travailleur invalide, de l'enfant d'un pensionné ou de l'enfant d'un chômeur de plus de 6 mois, la contribution financière est la même que celle qui serait la sienne s'il n'appartenait pas à l'une de ces catégories.

Zo heb ik een klacht ontvangen van iemand die al sinds juni 2006 van de FOD Sociale Zekerheid een bevestiging gekregen heeft dat zij erkend wordt als invalide en recht heeft op een uitkering maar deze nog steeds niet betaald kan worden omdat de belastingdienst van Edegem, na reeds drie herinneringen, nog altijd niet de nodige documenten heeft opgestuurd naar de bevoegde dienst.
C'est ainsi que j'ai reçu une plainte déposée par une femme qui s'est vu, dès le mois de juin 2006, confirmer par le SPF Sécurité sociale qu'elle était reconnue comme invalide et avait droit à une indemnité.