Vertaling van "iemand die deeltijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deeltijdeigendom | deeltijdgebruik | deeltijds gebruik | gebruik in deeltijd | periode-eigendom | timesharing
bien à temps partagé | multipropriété

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

een kind aan iemand toeschrijven
attribuer un enfant à quelqu'un

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

Deeltijds kunstonderwijs (élément)
enseignement de promotion socioculturelle

deeltijds tewerkgestelde werknemer
travailleur à temps partiel

deeltijds personeel
personnel à temps partiel

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iemand die een voltijds tijdskrediet geniet of een deeltijds tijdskrediet voor ouderschapsverlof geniet, wordt bij ontslag voltijds uitbetaald.
Une personne qui bénéficie d'un crédit-temps à temps plein ou d'un crédit-temps à temps partiel pour congé parental recevra, en cas de licenciement, une indemnité de rupture calculée sur son salaire à temps plein.

Heel wat kleine rechtbanken worden immers snel met een personeelstekort geconfronteerd wanneer iemand uitvalt wegens ziekte of overschakelt op een deeltijds arbeidsregime.
En effet, de nombreux tribunaux ne disposent que d'un petit nombre de magistrats, ce qui les amène à éprouver rapidement des problèmes lorsqu'une personne est indisponible parce qu'elle est malade ou qu'elle passe à un régime de travail à temps partiel.

2º mantelzorger : de persoon uit iemands kring die niet beroepsmatig en eventueel bijgestaan door professionele zorgverleners aan een sterk zorgafhankelijke persoon permanente ondersteuning en hulp biedt; de mantelzorgactiviteit kan deeltijds dan wel voltijds en per zorgafhankelijke persoon door twee personen worden uitgeoefend;
2º aidant proche: la personne de l'entourage qui, à titre non professionnel et avec le concours éventuel d'intervenants professionnels, assure un soutien et une aide continue à une personne en situation de grande dépendance; la qualité d'aidant proche peut s'exercer à temps partiel ou à temps plein et peut être exercée par deux personnes, pour une même personne aidée;

Het verschil is dat de maximumfactuur geen onderscheid meer maakt tussen het soort van inkomen en bijvoorbeeld ook wordt toegepast op iemand die besluit om deeltijds te gaan werken.
La différence est que le maximum à facturer ne fait plus de distinction entre le type de revenus et s'applique aussi, par exemple, à la personne qui décide de travailler à temps partiel.

e) iemand indien nodig toelaten tot het deeltijds onderwijs;
e) admission dans l'enseignement à horaire réduit, si nécessaire;

Iemand die deeltijds werkt en waarvan het loon minstens evenveel bedraagt als het gewaarborgde gemiddelde maandloon, namelijk 43.300 frank bruto, heeft evenwel recht op een volledige uitkering.
Toutefois, un travailleur à temps partiel dont le salaire est au moins égal au revenu mensuel moyen garanti, c'est-à-dire 43.300 francs bruts, obtiendrait le droit à des allocations complètes.

Kan dit krediet geen " inkomensval" veroorzaken, als iemand die deeltijds werkte opnieuw voltijds gaat werken of als zijn inkomen verhoogt?
Ce crédit ne risque-t-il pas de faire place à un « piège aux revenus » en cas de reprise d'activité à temps plein à partir d'un temps partiel ou lorsque le revenu augmente ?

Dat betekent dat wanneer iemand langer dan 6 maanden deeltijds wil werken die persoon automatisch in een interim-statuut terecht komt.
Cela signifie qu'une personne qui veut travailler à temps partiel pendant plus de six mois se retrouve automatiquement doté d'un statut d'intérimaire.

Het kan niet zijn dat iemand die verantwoordelijkheid heeft op het gebied van de goede werking van zo'n belangrijke dienst en instaat voor de coördinatie ervan slechts deeltijds werkt.
Il est impensable que la personne responsable du bon fonctionnement et de la coordination d'un service d'une telle importance ne travaille qu'à temps partiel.