Traduction de «iedereen zwangere vrouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blootstelling van(zwangere)vrouwen voorkomen!
éviter l'exposition des femmes(enceintes)!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het raam van het Kankerplan zal de terugbetaling van de hulpmiddelen om te stoppen met roken, die reeds bestaat voor zwangere vrouwen, tot iedereen worden uitgebreid.
Dans le cadre du Plan cancer, le remboursement du sevrage tabagique qui existe déjà pour les femmes enceintes sera étendu à tous.

5. Kwaliteitsvolle gezondheidszorg zal toegankelijk zijn voor iedereen en in het bijzonder voor kwetsbare groepen (mensen met een handicap, kansarmen, vruchtbare en zwangere vrouwen en kinderen, enz.).
5. Les soins de santé de qualité seront accessibles à tous et en particulier pour les groupes vulnérables (personnes avec un handicap, populations précarisées, femmes en âge de procréer et enceintes et enfants etc.).

En herinneren eveneens eraan dat deze waarden referentiewaarden zijn, zij zijn dus niet toepasbaar voor iedereen (zwangere vrouwen, sporters, kinderen, ...).
Et rappelons aussi que ces valeurs sont des valeurs de référence, elles ne sont donc pas transposables pour tout le monde (femmes enceintes, sportifs, enfants, ...).

"passagier met een mobiliteitshandicap”: iedereen die moeilijkheden heeft met het gebruik van openbaar vervoer, zoals mensen met een handicap (waaronder mensen met zintuiglijke en geestelijke gebreken en rolstoelgebruikers), mensen met gebreken aan de ledematen, zeer kleine mensen, mensen met zware bagage, bejaarden, zwangere vrouwen, mensen met een boodschappenkarretje en mensen met kinderen (waaronder kinderen in wandelwagentjes).
"passagers à mobilité réduite”, toutes les personnes ayant des difficultés pour utiliser les transports publics, telles que, par exemple, personnes handicapées (y compris les personnes souffrant de handicaps sensoriels et intellectuels et les personnes en fauteuil roulant), personnes handicapées des membres, personnes de petite taille, personnes transportant des bagages lourds, personnes âgées, femmes enceintes, personnes ayant un caddie et personnes avec enfants (y compris enfants en poussette);

De vergroting van de veiligheid en de bescherming van de gezondheid van zwangere vrouwen, kraamvrouwen en zogende moeders op het werk is voor iedereen van bijzonder belang, zowel voor de vrouw als voor het ongeboren kind.
L'amélioration de la sécurité et de la santé des femmes enceintes, accouchées ou allaitantes au travail est pour toutes ces personnes d'une importance toute particulière, tant pour la protection de la femme que pour celle de l'enfant avant la naissance.

"(w) "personen met een mobiliteitshandicap": iedereen die moeilijkheden heeft met het gebruik van openbaar vervoer, zoals gehandicapten (waaronder mensen met zintuiglijke en geestelijke gebreken en rolstoelgebruikers), mensen met gebreken aan de ledematen, zeer kleine mensen, mensen met zware bagage, bejaarden, zwangere vrouwen, mensen met roltassen en mensen met jonge kinderen (kinderen in wandelwagens inbegrepen)".
(w) «personnes à mobilité réduite», toutes les personnes ayant des difficultés pour utiliser les transports publics, telles que, par exemple, les personnes handicapées (y compris les personnes souffrant de handicaps sensoriels et intellectuels et les personnes en fauteuil roulant), les personnes handicapées des membres, les personnes de petite taille, les personnes transportant des bagages lourds, les personnes âgées, les femmes enceintes, les personnes ayant un chariot à bagages et les personnes voyageant avec des enfants (y compris des enfants en poussette)".

Bij beperkte mobiliteit wordt er niet alleen rekening gehouden met klanten in een rolstoel, maar ook met ouderen, kinderen, zwangere vrouwen, ouders vergezeld door kleine kinderen, slechtzienden, doven, kortom iedereen die het tijdelijk of definitief wat moeilijker heeft om zich te verplaatsen.
Par mobilité réduite, on entend non seulement les clients en fauteuil roulant, mais également les personnes âgées, les enfants, les femmes enceintes, les parents accompagnés de petits enfants, les malvoyants, les malentendants, soit ceux qui éprouvent temporairement ou définitivement des difficultés à se déplacer.