Traduction de «iedereen zeer veel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

substraatgebied met zeer veel defecten
zone de volume comportant un taux élevé de défauts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het FGTB verwacht zeer veel van de interministeriële conferentie die eind juni 1997 zal worden gehouden, zij hopen dat ook zij als sociale partners zullen worden geconsulteerd en dat iedereen zijn verantwoordelijkheid zal opnemen.
La F.G.T.B. attend beaucoup de la Conférence interministérielle qui doit avoir lieu à la fin du mois de juin 1997. Elle espère que l'on consultera également les partenaires sociaux et que chacun prendra ses responsabilités.

De heer Laeremans stipt aan dat iedereen kan vaststellen dat de Senaat verworden is tot een instelling waar zeer veel tijd wordt besteed aan het herkauwen van wat reeds in de Kamer is gebeurd, dus aan bezigheidstherapie.
M. Laeremans souligne que tout le monde peut constater que le Sénat est devenu une institution où l'on passe énormément de temps à ressasser ce qui a déjà été accompli à la Chambre, ce qui revient à faire de la thérapie occupationnelle.

Het rapport maakt geen onderscheid tussen "project-affected people", wat betrekking heeft op iedereen die in meerdere of mindere mate - en vaak maar in zeer beperkte mate - gevolgen kan ondervinden van een project, en de veel beperktere groep van mensen waarvoor hervestiging uiteindelijk effectief noodzakelijk blijkt.
Le rapport n'établit aucune distinction entre les "project-affected people", à savoir les personnes qui sont affectées dans une mesure plus ou moins importante - et souvent de manière très limitée - par les conséquences d'un projet, et le groupe nettement plus restreint de personnes pour lesquelles la relocalisation s'est, in fine, avérée réellement nécessaire.

Ik wens iedereen zeer veel succes toe bij het werk dat voor de boeg ligt, en kan u zeggen dat de PSE-Fractie voor stemmen zal.
Je vous souhaite à tous que vos efforts portent leurs fruits, et le groupe PSE votera pour.

Iedereen die te goeder trouw is, weet dat mijn fractie, de PPE-Fractie, zeer veel waarde hecht aan de verdediging van de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid.
Toute personne de bonne foi sait que mon groupe, le PPE, est profondément attaché à la défense de la liberté d’expression et à la liberté de la presse.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben zeer bedroefd over het feit dat er dodelijke slachtoffers zijn gevallen en ik wil iedereen die ziek is veel beterschap wensen.
– (PL) Monsieur le Président, je tiens à exprimer, moi aussi, ma douleur face à la perte de vies humaines et à souhaiter un prompt rétablissement à ceux qui sont malades.

En nu, dames en heren, moet iedereen snel aan de slag, want eerlijk gezegd zie ik dat de markten zeer snel bewegen, veel sneller dan wij in onze tijd van democratie, en ook de autoriteiten moeten snel aan het werk.
Il faut maintenant, Mesdames et Messieurs les députés, que tout le monde se mette rapidement au travail parce que, franchement, j’observe que les marchés vont très vite – beaucoup plus vite que nous, dans le temps de la démocratie qui est le nôtre – et il faut que les autorités travaillent très vite.

2009 zal voor iedereen een moeilijk jaar worden – laten we niet vergeten dat veel mensen in de voedingsmiddelenindustrie zich door de zeer uitzonderlijke omstandigheden in een hachelijke situatie bevinden die zij niet zelf hebben gecreëerd.
2009 sera une année difficile pour tout le monde; n’oublions pas les circonstances tout à fait exceptionnelles qui ont laissé de nombreuses personnes du secteur agroalimentaire dans une situation fâcheuse qu’ils n’ont pas créée.