Traduction de «iedereen weet evenwel » (Néerlandais → Français) :

Op sommige plaatsen gaat men tot 48, 49 en soms tot 50 jaar, hoewel iedereen weet dat de risico's bij de bevalling toenemen met de leeftijd. Dat blijkt evenwel geen valabel argument te zijn want de patiënten antwoorden altijd : « Ik ben degene die beslis of ik al dan niet bereid ben een risico te nemen.
Beaucoup d'équipes vont jusqu'à 48, 49 et 50 ans parfois, en sachant que le risque obstétrical augmente avec l'âge, argument difficile parce que les patientes nous répondent toujours: « C'est moi qui décide si je veux prendre un risque.

Dit is namelijk een onwetenschappelijk voorstel. Daarmee probeert men de aandacht uitsluitend te vestigen op maatregelen waarmee het gebruik van vistuig in de hele Middellandse Zee wordt verboden. Iedereen weet evenwel dat de belasting van het ecosysteem in dit zeegebied - de vervuiling - een zeer acuut probleem is, een probleem dat verband houdt met zowel een onzorgvuldig gebruik van verdelgingsmiddelen als, meer in het algemeen, de verontreiniging door de industrie.
Cette proposition se concentre uniquement sur l’adoption de mesures visant à interdire l’utilisation d’engins de pêche en Méditerranée, alors qu’il est de notoriété publique que ce qui accable cet écosystème marin est un problème extrêmement grave de pollution marine, résultat d’un usage insouciant de pesticides et de la pollution industrielle en général.

Iedereen weet evenwel dat de belangrijkste stimulans in de verordening de marktexclusiviteit is voor producten die als weesgeneesmiddelen worden aangemerkt.
Il est cependant vrai que le principal incitant introduit par ce règlement est l'exclusivité de la commercialisation de produits désignés comme médicaments orphelins.

Iedereen weet evenwel dat een politiek akkoord deze twee verschillende teksten aan elkaar koppelt.
Or, nul n'ignore l'accord politique qui lie ces différents textes.

Iedereen weet evenwel dat de gehuwden nog tot de afrekening bij de fiscus in 2006 moeten wachten op het effect van de fiscale hervorming.
Chacun sait cependant que les couples mariés devront attendre 2006 avant de ressentir les effets de la réforme fiscale.