Vertaling van "iedereen was altijd even blij " (Nederlands → Frans) :

In die context mogen wij evenwel niet vergeten dat internet niet altijd even toegankelijk is voor iedereen.
Dans ce contexte, nous ne pouvons toutefois pas perdre de vue que l'Internet n'est toujours pas aussi accessible pour tout le monde.

Niet iedereen was altijd even blij met wat de Commissie ons te zeggen had, maar we hadden er altijd wat aan, en ze heeft vooral op de verschillende niveaus met mij gesproken, wat we niet kunnen zeggen van het voorzitterschap van de Raad.
Ses communications avec nous n’ont peut-être pas toujours plu à toutes les personnes concernées, mais elle a toujours été utile et, surtout, elle s’est entretenue avec moi aux différents stades, ce que je ne peux pas dire de la Présidence du Conseil.

De wetgever is er echter om verantwoorde maatregelen te treffen, ook al is niet iedereen daar altijd blij mee.
Cependant, le législateur doit prendre ses responsabilités et il n'est pas là pour adopter uniquement des mesures qui plaisent.

Gezien de grote impact van de media in onze hedendaagse Westerse samenleving en gezien de niet altijd even genuanceerde ethische standpunten van deze media inzake ethische kwesties, stellen ze zich sterke vragen bij wat zogenaamd « door iedereen aanvaard wordt ».
Compte tenu du grand impact des médias dans notre société occidentale actuelle, et des points de vue parfois insuffisamment nuancés de ces medias dans les questions éthiques, ils se posent de sérieuses questions sur ce qui « est accepté par tout un chacun ».

Ook de communicatie was niet altijd even duidelijk.
La communication n’a pas non plus toujours été claire.

Gelet echter op het feit dat de impact pas merkbaar was vanaf februari/ maart 2015 en niet iedereen even lang een leefloon ontvangt, gaat mijn administratie momenteel uit van een inschatting van 8.616 personen die een volledig jaar van het leefloon zouden genieten in 2015.
Vu toutefois le fait que l'impact était tout juste notable à partir de février/ mars 2015, et que tout le monde n'a pas perçu aussi longtemps un revenu d'intégration, mon administration estime qu'actuellement, 8.616 personnes auraient bénéficié d'une année complète du revenu d'intégration en 2015.

Iedereen weet dat mijn fractie en de partij van Europees Links het proces van toetreding van Turkije tot de Europese Unie tot op heden altijd hebben gesteund, evenals het hervormingsproces in Turkije.
Tout le monde sait que mon groupe parlementaire et la gauche européenne ont, jusqu’à présent, soutenu la demande d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, tout en soutenant le processus de réforme dans ce pays.

- (EN) Dat het racisme toeneemt, is even onloochenbaar als zorgwekkend, en daarom ben ik blij met dit verslag. Het beoogt iedereen, ongeacht etnische afkomst, de garantie van gelijke behandeling te geven, of dat nu de sociale sfeer of in de in de werkgelegenheidssfeer is.
- (EN) Étant donné la progression évidente et inquiétante du racisme, je salue chaleureusement ce rapport qui vise à garantir l’égalité de traitement en matière d’emploi et sociale entre personnes de toute origine ethnique.

Ik hoor in elk geval dat iedereen vindt dat hij gelijk heeft; iedereen is nog altijd even overtuigd van het eigen gelijk als op 11 juni.
Chacun estime avoir raison, autant que le 11 juin.

- Ik ben blij te vernemen dat er, misschien dankzij vragen die we in de Senaat stellen, aan het licht komt dat een dossier dat op 28 augustus werd verstuurd blijkbaar nog altijd onderweg was.
- Je suis heureuse d'apprendre que grâce à nos questions, on a pu s'apercevoir qu'un dossier envoyé le 28 août n'était toujours pas arrivé à bon port.