Vertaling van "iedereen wakker geschud " (Nederlands → Frans) :

De « Equal Pay Day » heeft iedereen echter weer wakker geschud.
Mais c'est la proclamation d'une journée de l'égalité salariale (« Equal Pay Day ») qui a réveillé les consciences.

Sinds de gebeurtenissen in Japan lijkt iedereen wakker geschud over de gevaren van nucleaire energie.
Les événements qui se sont produits au Japon semblent avoir suscité une prise de conscience des dangers du nucléaire.

Na de aanslagen van 11 september 2001 werd plots iedereen wakker geschud en werden in ons land niet minder dan 86 dossiers geopend.
Après les attentats du 11 septembre 2001, tout le monde a reçu soudainement un appel au réveil et pas moins de 86 dossiers ont été ouverts dans mon pays.