Traduction de «iedereen spreekt over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over onderwijs voor iedereen
Conférence Education pour tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is echter geen doel op zich. Iedereen spreekt over jobs en werkgelegenheid, maar de vraag is hoe men al deze ambities moeten omzetten in concrete maatregelen.
Tout le monde parle de création d'emplois et de politique de l'emploi, mais la question est de savoir comment transposer toutes ces ambitions dans des mesures concrètes.

2. Mevrouw Thyssen spreekt over "oplossingen die iedereen eerlijk vindt".
2. Mme Thyssen évoque des "solutions perçues comme équitables par tous les citoyens".

Ondertussen spreekt iedereen, ook zij die gehoord werden in de commissie voor de Sociale Zaken, nog altijd over de bingo's als over de verschrikkelijke geldmachines zoals zij vroeger waren.
Entre temps, tous parlent pourtant, y compris les personnes qui ont été entendues par la Commission des Affaires sociales, des bingos comme étant les effroyables machines à sous qu'ils étaient jadis.

De tekst van punt 8 spreekt eveneens over een noodzakelijke garantie dat mondiaal voor iedereen dezelfde regels gelden op vlak van regulering en toezicht.
Le point 8 évoque aussi la nécessité que les règles en matière de réglementation et de surveillance soient les mêmes pour tous au niveau mondial.

Iedereen spreekt fluisterend over een “Mexicaans leger”.
Tout le monde évoque à demi-mot une «armée mexicaine».

Wij krijgen heel vaak klachten van kleine bedrijven die zeggen dat ze belemmerd worden in hun export en hun bedrijfsvoering omdat de grenzen gesloten blijven terwijl iedereen spreekt over de interne markt.
Nous recevons énormément de plaintes de petites entreprises, disant que leurs exportations et la gestion de leur entreprise sont entravées par le fait que les frontières restent fermées alors que tout le monde parle du marché unique.

Iedereen spreekt over de verwezenlijking van de Millenniumdoelstellingen, maar nergens wordt uitdrukkelijk verwezen naar het migratievraagstuk.
Nous parlons tous de la concrétisation des objectifs de développement du millénaire, mais il n’est fait nulle part référence au problème de la migration.

Iedereen spreekt over de technische en politieke moeilijkheden, de geringe directe investeringen en de grote schuldenlast waaronder onze partners gebukt gaan, en deze situatie wordt als geheel en door iedereen aan de kaak gesteld.
En vrac d’ailleurs, chacun note et dénonce des difficultés techniques, des difficultés politiques, des investissements directs faibles, un surendettement énorme de nos partenaires.

Als ik zie hoeveel de schuld bedraagt die de federale staat heeft opgestapeld ten bate van iedereen, begrijp ik helemaal niet dat de oppositie spreekt over verlies voor Vlaanderen en winst voor de federale staat.
Quand je vois le montant de la dette accumulée par l'État fédéral pour le bénéfice de tout le monde, j'avoue que je ne parviens absolument pas à comprendre l'attitude de l'opposition lorsqu'elle parle de pertes pour la Flandre et de gains pour l'État fédéral.