Vertaling van "iedereen hier overtuigd " (Nederlands → Frans) :

Ik ben er van overtuigd dat iedereen hier goede betrekkingen met Turkije wil en velen zo niet de meesten onder ons willen Turkije op een goede dag lid zien worden van de Europese Unie, van een andere Europese Unie dan die nu wordt ontwikkeld.
Je suis sûr que nous souhaitons tous de bonnes relations avec la Turquie, et nombre d’entre nous, et probablement la majorité, souhaitent que la Turquie devienne un jour membre de l’Union européenne, d’une Union européenne différente de celle qui se développe actuellement.

Het antwoord – van iedereen hier in de zaal (dat zijn er niet veel), daar ben ik overtuigd van – zal luiden: nee, dat zouden we niet doen.
Comme dirait chaque personne siégeant dans le bâtiment (c'est-à-dire pas beaucoup), j'en suis convaincu, la réponse est non, nous ne ferions pas cela.

We hebben dat tijdens nachtelijke zittingen eindeloos herhaald en iedereen hier is van deze waarheid overtuigd.
Nous l’avons dit un nombre incalculable de fois lors de ces sessions de nuit, et presque toutes les personnes siégeant ici en sont convaincues.

Ik ben ervan overtuigd dat het Europees Parlement en iedereen die hier vandaag aanwezig is, bereid is om op die basis verder samen te werken, zodat we de termijnen halen.
Je suis persuadé que le Parlement européen et tous ceux présents ici sont disposés à poursuivre cette coopération, et nous devons le faire en temps voulu.

Voor het overige denk ik dat iedereen hier overtuigd is van de noodzaak de slachtoffers van een therapeutisch ongeval of van een medische fout, die in een dramatische situatie terechtkomen, te helpen.
En effet, pour le reste, je pense que chacun ici est convaincu de la nécessité de venir en aide aux victimes d'un aléa thérapeutique ou d'une faute médicale, et qui vivent des situations dramatiques à titre individuel.