Traduction de «iedereen gewaarborgd dient » (Néerlandais → Français) :

29. wijst er met nadruk op dat zekerheid van loopbaan en opleiding volledig gewaarborgd dient te zijn; iedereen moet in staat zijn een volledig en ononderbroken arbeidsleven te hebben, waardoor hij aanspraak kan maken op een volledig pensioen;
29. souligne que la sécurisation des parcours professionnels et de formation doit être pleinement garantie et que chacun doit pouvoir accomplir une vie active complète sans interruption, ouvrant droit à une retraite à taux plein;

22. erkent dat er een stijging te constateren valt van het aantal zelfmoorden; is derhalve van mening dat toegang tot geestelijke gezondheidszorg tegenwoordig voor iedereen gewaarborgd dient te zijn;
22. constate une augmentation du nombre des suicides; est par conséquent d'avis qu'il importe désormais d'assurer l'accès de chacun à la prise en charge psychologique;

De integriteit en beveiliging van internet dient te zijn gewaarborgd, zodat iedereen op een veilige manier toegang heeft.
Chacun doit donc pouvoir accéder à Internet et à une libre circulation des informations, de même que l'intégrité et la sécurité d'Internet doivent être garanties pour offrir à tous un accès sûr.

Aan de andere kant dient gewaarborgd te worden dat die transformatie tot nieuwe mogelijkheden voor iedereen leidt: voor jonge en oude mensen, voor vrouwen en voor insiders en outsiders op de arbeidsmarkt.
Il faut d'autre part garantir que le changement constitue une opportunité pour tous les acteurs du marché du travail: les jeunes comme les moins jeunes, les femmes, ceux qui sont déjà sur le marché du travail et ceux qui n'y sont pas encore.