Vertaling van "iedereen die minister cowen kent " (Nederlands → Frans) :

De minister merkt op dat iedereen de bedoeling kent.
Le ministre fait remarquer que tout le monde le connaît.

Eigenlijk weet iedereen die minister Cowen kent dat elk gesprek waar hij aan deelneemt gewoonlijk openhartig, krachtig en to-the-point is.
En fait, toute personne qui connaît le ministre Cowen sait que toute discussion à laquelle il participe est généralement franche, vigoureuse et directe.

Iedereen kent de inspanningen die de minister van Buitenlandse Zaken, de eerste minister, de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking en ikzelf hebben gedaan om een einde te maken aan de spiraal van geweld die in Centraal-Afrika zo veel leed veroorzaakt en die een duurzame onwikkeling in Afrika in de weg staat.
Vous connaissez les efforts consentis par le ministre des Affaires étrangères, le premier ministre, par le secrétaire d'État à la Coopération au développement et par moi-même, et par bien d'autres encore, pour essayer de mettre fin au cycle de la violence qui cause tant de détresse humaine en Afrique centrale et qui, en outre, et c'est tout aussi grave dans la longue durée, empêche le développement durable en Afrique pour employer un qualificatif à la mode.

Ik richt mij in het Duits tot de minister van Justitie om haar duidelijk te maken dat een fusie van gerechtelijke arrondissementen zinloos is als niet iedereen de talen kent die worden gebruikt.
Je m'adresse à la ministre de la Justice en allemand aujourd'hui afin de lui démontrer qu'une fusion des arrondissements judiciaires n'a aucun sens si tout le monde ne connaît pas les langues qu'on y utilise.

Iedereen kent de invloed van de Franse minister van Justitie in wat in Frankrijk " delicate, politiek gevoelige dossiers" wordt genoemd.
Les dossiers délicats doivent être soumis au directeur général du ministère français de la Justice.