Traduction de «iedereen die aan dit debat heeft deelgenomen graag hartelijk danken » (Néerlandais → Français) :

Ik wil iedereen die aan dit debat heeft deelgenomen graag hartelijk danken.
Je souhaiterais remercier tous ceux qui ont pris part à ce débat.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag iedereen die aan dit debat heeft deelgenomen willen bedanken voor hun bijdragen, en ik zou ook graag de commissaris voor zijn woorden willen danken en zeggen dat ik het volledig eens ben met zijn zeer heldere uitleg over de BTW-kwestie.
– (ES) Monsieur le Président, qu’il me soit permis de remercier tous ceux qui ont pris part à ce débat pour leurs contributions; je voudrais également remercier le commissaire pour ses propos et dire que je le rejoins intégralement sur l’explication limpide qu’il a donnée sur le problème de la TVA.

− Voorzitter, ik wil ook graag iedereen bedanken die aan het debat heeft deelgenomen en iedereen die ons met zulke heldere argumenten heeft ondersteund.
− (NL) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier l’ensemble des personnes qui ont participé à ce débat et qui nous ont soutenus avec des arguments aussi clairs.

− (FI) Mevrouw de Voorzitter, ik wil iedereen danken die aan het debat heeft deelgenomen en de commissaris.
− (FI) Madame la Présidente, je tiens à remercier chacun d’entre vous qui a participé au débat ainsi que le commissaire.

- (EN) Ik wil graag iedereen bedanken die aan dit vruchtbare en belangrijke debat heeft deelgenomen.
- (EN) Je remercie tous ceux qui ont participé à ce débat animé et important.