Traduction de «iedere voorgedragen sportman dient » (Néerlandais → Français) :

De aandacht van de representatieve organisaties wordt bovendien gevestigd op de bepalingen van artikel 19, § 2, van de gecoördineerde ordonnanties, waarin wordt gesteld dat voor ieder te begeven mandaat de kandidatuur van minstens één man en één vrouw dient te worden voorgedragen.
L'attention des organisations représentatives est, par ailleurs, attirée sur les dispositions de l'article 19, § 2, des ordonnances coordonnées, qui prévoient de présenter, pour chaque mandat, la candidature d'au moins un homme et une femme.

5° Wanneer het project voorgedragen wordt door een inrichtende macht van het vrij gesubsidieerd onderwijs, dient deze het bewijs te geven dat zij in staat is haar bijdrage in het deel van de bezoldiging betreffende haar project te leveren, overeenkomstig de regels bedoeld bij hoofdstuk V. Om dit vermogen na te gaan, raadpleegt de commissie de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen, ieder wat hem betreft.
5° Lorsque le projet émane d'un pouvoir organisateur de l'enseignement libre subventionné, celui-ci doit apporter la preuve de sa capacité à supporter sa contribution dans la part de la redevance relative à son projet, conformément aux règles prévues au chapitre V. Pour vérifier cette capacité, la commission consulte les organes de représentation et de coordination, chacun en ce qui le concerne.

Voor iedere voorgedragen sportman dient de betrokken sportfederatie in het strikt kader van de naleving van het privé-leven een dossier in waarin men de volgende documenten vindt :
Pour chaque sportif proposé, la fédération sportive concernée introduit, dans le cadre strict du respect de la vie privée, un dossier comprenant :

Ik heb de bevoegde autoriteiten van de gemeenschappen en de gewesten dan ook in die zin aangeschreven om hen attent te maken op de volgende wettelijke verplichtingen die van toepassing zijn op de adviesorganen, in dit geval de FRWB: - krachtens artikel 2 van de wet van 20 juli 1990, gewijzigd bij de wet van 17 juli 1997, dient telkens er één of meerdere mandaten te begeven zijn, door iedere instantie, per mandaat, de kandidatuur van minstens één man en één vrouw voorgedragen te worden; - krachtens artikel 3 van de wet van 17 juli 1997, mag maximum twee derde van de leden van deze organen van hetzelfde geslacht zijn.
Aussi ai-je écrit en ce sens aux autorités compétentes des communautés et des régions pour attirer leur attention sur les obligations légales suivantes applicables aux organes consultatifs, en l'occurrence au CFPS: - en vertu de l'article 2 de la loi du 20 juillet 1990, modifiée par la loi du 17 juillet 1997, chaque fois qu'un ou plusieurs mandats sont à attribuer, chaque instance est tenue de présenter, pour chaque mandat, la candidature d'au moins un homme et une femme; - en vertu de l'article 3 de la loi du 17 juillet 1997, ces organes peuvent compter au maximum deux tiers de membres du même sexe.