Vertaling van "iedere patiënt minstens " (Nederlands → Frans) :

Art. 37. § 1. Het gespecialiseerd zorgprogramma voor pediatrische hemato-oncologie organiseert voor iedere patiënt minstens één multidisciplinair pediatrisch hemato-oncologisch consult.
Art. 37. § 1 . Le programme de soins spécialisé en hémato-oncologie pédiatrique organise pour chaque patient au moins une consultation pluridisciplinaire en hémato-oncologie pédiatrique.

De betrokken arts wint voorafgaand alle adviezen in die hij nodig heeft om zijn beslissing toe te lichten, met name het advies van minstens één collega die gespecialiseerd is in de aandoening waaraan de patiënt lijdt, van het verplegend team en van het palliatief team, alsook van iedere derde of van iedere cel die bij de besluitvorming kan helpen.
Le médecin concerné recueille, en outre, les avis préalables nécessaires pour éclairer ses décisions, notamment l'avis d'au moins un confrère spécialisé dans la pathologie dont souffre le patient, de l'équipe soignante et de l'équipe palliative, ainsi que de tout tiers ou toute cellule d'aide à la décision susceptible d'être utilement consulté.

Is het in ieder geval geen elementair recht voor een patiënt om minstens te weten wat er van zijn klacht terecht is gekomen of ­ als het onderzoek ambtshalve of op klacht van een collega-arts is gestart ­ om op zijn verzoek bericht te krijgen van de uitspraak ?
Le patient n'a-t-il pas, en tout cas, le droit élémentaire de savoir ce qu'il est advenu de sa plainte ou ­ si l'enquête a été ouverte d'office sur la plainte d'un collègue médecin ­ d'être informé de la sentence s'il la demande ?

Onder meer dient daarover gewaakt te worden dat de voor de patiënt meest aangewezen vorm van behandeling werd gekozen; e) er zich, in de hartchirurgie, de hartcatheterisatiedienst voor invasief onderzoek en de hartcatheterisatiedienst voor interventionele cardiologie samen, per jaar ten minste 500 verschillende patiënten met een cardiale problematiek aangeboden hebben waarbij ieder van de bedoelde patiënten er minstens één van de bedoelde behandelingsmodaliteiten ondergaan heeft.
Il convient de veiller entre autres à ce que le patient bénéficie de la forme de traitement la plus appropriée; e) que, dans l'ensemble des services de chirurgie cardiaque, de cathétérisme cardiaque pour examen invasif et de cathétérisme cardiaque pour cardiologie interventionnelle, au moins 500 patients différents souffrant d'un problème cardiaque, aient bénéficié chacun d'au moins une des formes de traitement visées.