Traduction de «iedere lidstaat legt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voor de toepassing van deze (dit) [...] wordt onder lidstaat verstaan iedere lidstaat, behalve Denemarken.
Aux fins du présent [acte], on entend par État membre tout État membre à l'exception du Danemark.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedere lidstaat legt verantwoording af over de manier waarop de lidstaat zijn capaciteit en nationale systemen heeft versterkt.
Chaque État membre rend compte de la façon dont il a renforcé sa capacité et ses mécanismes nationaux.

Artikel 3 legt aan iedere Lidstaat die het verdrag bekrachtigde, op om een stelsel van arbeidsinspectie te hebben in de landbouw.
L'article 3 impose à tout État membre ratifiant la convention d'avoir un système d'inspection du travail dans l'agriculture.

De minister van Buitenlandse Zaken legt uit dat het Protocol nr. 1 het Verdrag « opent ». Het staat het Ministercomité van de Raad van Europa toe iedere niet-Lidstaat uit te nodigen tot het Verdrag toe te treden.
Le ministre des Affaires étrangères explique que le protocole nº 1 « ouvre » la Convention en permettant au Comité des ministres du Conseil de l'Europe d'inviter tout État non membre à y adhérer.

Teneinde dit proces te vergemakkelijken, legt iedere lidstaat de Commissie voor 31 december 2003 een verslag over de doeltreffendheid van de bepalingen van deze richtlijn voor, dat de periode vanaf 18 januari 2001 tot en met 31 december 2002 beslaat.
Afin de faciliter ce processus, chaque État membre communique à la Commission, d'ici au 31 décembre 2003, un rapport sur l'efficacité de la mise en œuvre des dispositions de la présente directive couvrant la période du 18 janvier 2001 au 31 décembre 2002.

Iedere lidstaat legt de op zijn grondgebied gevestigde instellingen de verplichting op hun werkzaamheden te beperken tot activiteiten in verband met pensioenuitkeringen en werkzaamheden die daarmee verband houden.
Chaque État membre impose aux institutions établies sur son territoire l'obligation de limiter leurs activités aux opérations relatives aux prestations de retraite et aux activités qui en découlent.

1. Na passend overleg met de partners stelt iedere lidstaat een nationaal strategisch plan voor de visserijsector vast en legt dit uiterlijk bij de indiening van het operationele programma aan de Commissie voor.
1. Chaque État membre adopte, à l'issue d'une consultation appropriée des partenaires, un plan stratégique national couvrant le secteur de la pêche et le soumet à la Commission au plus tard au moment où il présente le programme opérationnel.