Traduction de «iedere gemeente berekend » (Néerlandais → Français) :

Art. 12. Het aandeel van iedere gemeente en van ieder OCMW wordt berekend op basis van de verdeling van de eindbedragen voor de uitvoering van bepalingen die een verwijzing naar deze gezamenlijke ordonnantie zouden inhouden.
Art. 12. Les quotes-parts de chaque commune et de chaque CPAS sont calculées sur la base de la répartition des montants définitifs pour l'exécution de dispositions qui feraient référence à la présente ordonnance conjointe.

Voor iedere gemeente « g » wordt de gecorrigeerde bevolkingsdichtheid (Geco_bev_di) berekend als volgt :
Pour chaque commune « c », la densité de population corrigée (Dens_pop_cor) se calcule comme suit :

De verdeelsleutel die gebaseerd is op deze indicator, wordt voor iedere gemeente « g » als volgt berekend :
La clé de répartition entre communes basée sur cet indicateur se calcule pour chaque commune « c » de la manière suivante :

Van het bedrag dat wordt toegewezen voor de gemeentelijke contracten voor sociale samenhang, wordt het gedeelte dat bestemd is voor iedere gemeente bedoeld in artikel 5, eerste lid, van het decreet van 13 mei 2004 met betrekking tot de sociale samenhang, berekend op grond van de hieronder beschreven methode.
La part du montant octroyé aux contrats communaux de cohésion sociale qui revient à chaque commune visée à l'article 5, alinéa 1, du décret du 13 mai 2004 relatif à la cohésion sociale, est calculée selon la méthode décrite ci-après.

a) Artikel 5 van de nieuwe gemeentewet werd gewijzigd bij de ordonnantie van 17 juli 2003 in die zin dat het aantal gemeenteraadsleden en schepenen berekend wordt op basis van het aantal inwoners van iedere gemeente, zoals dit werd vastgesteld op 31 december 2005.
a) L'article 5 de la nouvelle loi communale a été modifié par une ordonnance du 17 juillet 2003, en ce sens que le nombre de conseillers communaux et d'échevins doit être établi sur base des chiffres de population de chaque commune arrêtés au 31 décembre 2005.

De overeenkomstig de vorige paragrafen berekende toelage wordt vermeerderd met 50 frank per inwoner van iedere bijkomende gemeente over het grondgebied waarvan de werkingssfeer van het agentschap voor sociale huisvesting op 1 januari van het betrokken jaar is uitgebreid in vergelijking met 1 januari van het vorige jaar" .
La subvention calculée conformément aux paragraphes précédents, est majorée de 50 francs par habitant de chaque commune supplémentaire désservie par l'agence immobilière sociale au 1 janvier de l'année considérée par rapport au 1 janvier de l'année antérieure" .

Terwijl het dispositief stelt dat het aandeel voor iedere gemeente in het budget van de zone bepaald is op 60% volgens " haar" KUL-norm, op 20% volgens " haar" gemiddeld belastbaar inkomen per inwoner en op 20% volgens " haar" gemiddeld kadastraal inkomen, lijkt het percentage dat is toegekend in bijlage van het besluit voor iedere gemeente berekend te zijn op basis van in feite haar totaal belastbaar en kadastraal inkomen.
Alors que le dispositif évoque une quote-part de chaque commune au budget de la zone définie à 60% par " sa " norme KUL, à 20% par " son " revenu imposable moyen par habitant et à 20% par " son " revenu cadastral moyen, le pourcentage attribué en annexe de l'arrêté à chaque commune apparaît avoir été calculé sur base en réalité de son revenu imposable et cadastral total.