Traduction de «iedere belastingplichtige natuurlijke » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Voorafgaande opmerking : onder « burger » wordt verstaan iedere belastingplichtige (natuurlijke persoon) die onderworpen is aan de personenbelasting (met inbegrip van de zelfstandigen).
Réponse : Remarque préliminaire : par « citoyen », on entend tout contribuable (personne physique) qui est soumis à l'impôt des personnes physiques (y compris les indépendants).

3° belastingplichtige : iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon in wiens hoofde een belasting wordt geheven;
3° contribuable : toute personne physique ou morale dans le chef de laquelle un impôt est prélevé ;

12° belastingplichtige : iedere natuurlijke of rechtspersoon die overgaat tot het in het verbruik brengen van producten onderworpen aan een milieutaks; ».
12· redevable : toute personne physique ou morale qui procède à la mise à la consommation de produits soumis à une écotaxe; ».

3° belastingplichtige : iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon in wiens hoofde een belasting wordt geheven;
3° contribuable : toute personne physique ou morale dans le chef duquel un impôt est prélevé;

2° ieder natuurlijk of rechtspersoon die zich dichter bij de oorsprong van de handelsketting bevindt (bv. de fabrikant, de invoerder, de persoon die binnenbrengt) en die in de plaats treedt van de belastingplichtige bedoeld in 1°, voor de verplichtingen die hem zijn opgelegd, en die aldus de hoedanigheid van belastingplichtige verkrijgt.
2° toute personne physique ou morale se situant à un niveau plus en amont de la chaîne commerciale (p. ex. le fabricant, l'importateur, l'introducteur) qui se substitue au redevable sub 1°, pour les obligations qui lui sont imposées et qui endosse de ce fait la qualité de redevable.

2° ieder natuurlijke of rechtspersoon die zich dichter bij de oorsprong van de handelsketting bevindt (bv. de fabrikant, de invoerder, de persoon die binnenbrengt) en die in de plaats treedt van de belastingplichtige bedoeld in 1° voor de verplichtingen die hem zijn opgelegd, en die aldus de hoedanigheid van belastingplichtige verkrijgt.
2° toute personne physique ou morale se situant à un niveau plus en amont de la chaîne commerciale (p. ex. le fabricant, l'importateur, l'introducteur) qui se substitue au redevable sub 1° pour les obligations qui lui sont imposées et qui endosse de ce fait la qualité de redevable.

2° ieder natuurlijk of rechtspersoon die zich dichter bij de oorsprong van de handelsketting bevindt (bv. de fabrikant, de invoerder, de persoon die binnenbrengt) en die in de plaats komt van de belastingplichtige bedoeld sub 1° voor de verplichtingen die hem zijn opgelegd, en die aldus de hoedanigheid van belastingplichtige verkrijgt.
2° toute personne physique ou morale se situant à un niveau plus en amont de la chaîne commerciale (p.ex. le fabricant, l'importateur, l'introducteur) qui se substitue au redevable visé sub 1° pour les obligations qui lui sont imposées et qui endosse de ce fait la qualité de redevable.