Vertaling van "ieder onderzoek leidt " (Nederlands → Frans) :

Iedere officier van gerechtelijke politie kan aldus deze toch belangrijke wijze van benadering van informatiegaring autonoom beslissen, zonder toezicht van de rechter die het onderzoek leidt.
C'est ainsi qu'un officier de police judiciaire peut décider en toute autonomie de recourir à cette forme importante de collecte d'informations, sans avoir à redouter le contrôle du juge d'instruction.

Tenzij de concrete toetsing van de aanvraag tot het bekomen van die afwijking, tot een ander inzicht leidt, meen ik dat het belang van de dienst wordt geschaad of dat er afbreuk wordt gedaan aan de waardigheid van de status van personeelslid, door iedere bijkomende betrekking, beroep of bezigheid waarvan het onderzoek in concreto doet blijken dat die activiteit :
A moins que l'examen concret de la demande de dérogation ne fasse apparaître le contraire, j'estime que l'intérêt du service ou que la dignité de l'état de membre du personnel est compromis par l'exercice de tout emploi, profession ou occupation accessoire dont il apparaît :

Naast de nieuwe aanvragen leidt ook iedere verandering in de situatie van een van de actoren (werkgever, rechthebbende, bijslagtrekkende, rechtgevend kind, of een derde persoon) tot een geheel nieuw onderzoek van het dossier.
En plus des nouvelles demandes, tout changement de la situation d'un des acteurs (l'employeur, l'attributaire, l'allocataire, l'enfant bénéficiaire, ou encore une tierce personne) entraîne le réexamen complet du dossier.

Niet ieder onderzoek leidt noodzakelijkerwijs tot een proces-verbaal daar de inspecteurs en de controleurs in eerste instantie een educatieve opdracht vervullen, die erop gericht is in zulke gevallen toekomstige inbreuken te voorkomen.
Chaque enquête n'aboutit pas nécessairement à un procès-verbal car la mission des inspecteurs et contrôleurs est en premier lieu éducative et vise, dans ces cas, à prévenir les infractions futures.