Vertaling van "ieder mens toekomt " (Nederlands → Frans) :

Wij zijn het van ganser harte met u eens, mijnheer de secretaris-generaal, dat de democratie als universele waarde die ieder mens toekomt dé uitdaging is die we moeten aangaan in het Midden-Oosten, in Afrika en elders in de wereld.
Nous sommes de tout cœur avec vous, Monsieur le Secrétaire général, la démocratie, comme valeur universelle appartenant à chaque être humain, est le défi à relever au Moyen Orient, en Afrique et ailleurs.

Indien de werkloosheidsreglementering zo complex geworden is, is dit eveneens te wijten aan het feit dat men, zo goed mogelijk, tracht iedere werkloze te geven wat hem toekomt, rekening gehouden met zijn specifieke situatie.
Si la réglementation du chômage est devenue tellement complexe, c'est également dû au fait qu'on essaie, autant que possible, de donner à chaque chômeur son dû, tenant compte de sa situation spécifique.