Traduction de «ieder geval moet verhinderen dat er terzelfdertijd twee procedures » (Néerlandais → Français) :

De heer Hugo Vandenberghe merkt op dat men in ieder geval moet verhinderen dat er terzelfdertijd twee procedures zijn, bijvoorbeeld een voor de rechtbank van koophandel en een voor de rechtbank van eerste aanleg, voor de erkenning van een insolventiebeslissing uit een ander land.
M. Hugo Vandenberghe fait remarquer qu'il faut en tout cas empêcher l'ouverture de deux procédures parallèles de reconnaissance d'une décision d'insolvabilité prise par une juridiction étrangère, à savoir, par exemple, une procédure devant le tribunal de commerce et une autre devant le tribunal de première instance.

In ieder geval moeten er twee maatregelen genomen worden : enerzijds moeten de partijen verschijnen en anderzijds moet een bericht worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en in een krant van het arrondissement of de provincie waar het overlijden heeft plaatsgehad of waar de procedure tot gerechtelijke verklaring van overlijden werd ingesteld.
Deux mesures doivent cependant nécessairement être prises, à savoir, d'une part, la comparution des parties, d'autre part, l'annonce au Moniteur belge et dans un journal de l'arrondissement ou de la province du lieu du décès ou du lieu où la procédure en déclaration de décès est engagée.

Deze procedure voorziet voor iedere proefneming in de volgende opeenvolgende stappen: - indiening bij de bevoegde overheid (in het geval van een transgene plant, is dit mijn departement) van een technisch dossier opgesteld door de aanvrager: dit dossier beschrijft de aard van het genetisch gemodificeerd organisme, de doelstellingen van de proef, de omstandigheden bij de voorgestelde introductie, het plan van toezicht evenals een samenvattingsfiche toegankelijk voor het publiek; - evaluatie van de risico's verbonden aan de uitgevoerde introductie, door de Bioveiligheidsraad die bovendien de precieze voorwaarden omschrijft (isolement, insluitingsmaatregelen, ..) die men moet respecteren bij de opstelling van de proef en bij de opvolging ervan; - raadpleging van de regionale instanties betrokken bij de introductie overeenkomstig de voorschriften van het samenwerkingsakkoord van 27 april 1997; - in het desbetreffende geval uitreiking van de vergunning door de bevoegde overheid; - opstelling van de proef door de houder van de vergunning en controle door mijn diensten van het respecteren van de voorwaarden van de vergunning; - vernietiging van de oogst; - post-experimenteel verslag opgesteld door de houder van de vergunning; - controle van het perceel gedurende een of twee jaar na de introductie en eindrapport van de houder. b) Behalve van de elementen hernomen in de informatiefiche, is in dit stadium in geen enkele publieke raadpleging voorzien.
Cette procédure prévoit pour chaque expérimentation les étapes successives suivantes: - introduction auprès de l'autorité compétente (dans le cas d'une plante transgénique, il s'agit de mon département) d'un dossier technique préparé par le demandeur: ce dossier décrit la nature de l'organisme génétiquement modifié, les objectifs de l'essai, les conditions de la dissémination proposée, le plan de surveillance ainsi qu'une fiche de résumé accessible au public; - évaluation des risques associés à la dissémination réalisée par le Conseil de biosécurité qui définit en outre les conditions précises (isolement, mesures de confinement, ..) à respecter lors de la mise en place de l'essai et lors de son suivi; - consultation des instances régionales concernées par la dissémination, conformément aux dispositions de l'accord de coopération du 27 avril 1997; - le cas échéant, délivrance de l'autorisation par l'autorité compétente; - mise en place de l'essai par le détenteur de l'autorisation et contrôle du respect des conditions de l'autorisation par mes services; - destruction de la récolte; - rapport post-expérimental établi par le détenteur de l'autorisation; - suivi de la parcelle pendant un ou deux ans après la dissémination et rapport final du détenteur. b) A ce stade, mis à part les éléments repris dans la fiche d'information, il n'est prévu aucune consultation du public.