Vertaling van "ieder contractueel kader " (Nederlands → Frans) :

19. benadrukt dat er, aangezien 2013 het laatste jaar is van de huidige programmeringsperiode, een inhaalbeweging nodig zal zijn wat de betalingen betreft, zoals altijd het geval is aan het einde van financiële vooruitzichten, door het begin van de voltooiingsfase van de programma's van de periode 2007-2013 en, wat de vastleggingen betreft, om de bedragen te eerbiedigen in de financiële programmering, voor 2013 bijna 152 miljard EUR; herhaalt dat iedere kunstmatige verlaging van het niveau van de betalingen zou betekenen dat contractuele verplichtingen en eerdere vastleggingen van de EU niet tijdig worden nagekomen en ook kan resulteren in moratoire rente en verlies van vertrouwen in het Europees beleid en van geloofwaardigheid van de EU-instellingen; onderstreept daarom dat contractueel verschuldigde bedragen in het kader van de begrotingsdiscipline zo snel mogelijk moeten worden betaald;
19. souligne que, étant donné que 2013 est la dernière année de la période de programmation actuelle, un rattrapage sera nécessaire en termes de paiements, comme cela a toujours été le cas en fin de perspectives financières, du fait de la phase d'achèvement des programmes de la période 2007-2013, de même qu'en termes d'engagements, afin de respecter les montants de la programmation financière, qui avoisinent les 152 milliards d'EUR en 2013; répète que toute réduction artificielle du niveau des paiements aura pour effet de retarder le respect des obligations contractuelles de l'Union et des engagements antérieurs de celle-ci et qu'elle pourrait donner lieu à des demandes d'intérêts de retard et à une perte de confiance dans les politiques européennes et dans la crédibilité des institutions de l'Union européenne; souligne dès lors que, dans un souci de discipline budgétaire, les dettes contractuelles devraient être payées dans les meilleurs délais;

De Commissie heeft veelvuldig vastgesteld dat aan een samenwerkingsstructuur toevertrouwde taken niet duidelijk genoeg zijn gedefinieerd en in sommige gevallen zelfs buiten ieder contractueel kader staan.
La Commission a souvent constaté que les missions confiées à la structure partenariale ne sont pas clairement définies et que, dans certains cas, elles échappent même à tout encadrement contractuel.

Aan de hand daarvan heeft de Commissie met name haar voorstellen kunnen bijschaven bij de vernieuwing van de rechtsgrondslagen (zoals bijvoorbeeld de hervorming van de Structuurfondsen van 1993, het TEMPUS- besluit van 25 april 1993, waarmee wordt beoogd iedere organisatie die contractueel aan de Commissie is verbonden in het kader van de technische bijstand, uit te sluiten van financiering uit het Fonds, en het opstellen van een "Memorandum of Understanding", waarin wordt vastgesteld hoe de tegenwaardefondsen worden gebruikt).
Elles ont permis notamment à la Commission d'affiner ses propositions lors du renouvellement des bases législatives (par exemple réforme des Fonds structurels de 1993, décision TEMPUS du 25 avril 1993, visant à exclure du financement du fonds toute organisation contractuellement liée à la Commission au titre de l'assistance technique, élaboration d'un "Memorandum of Understanding" définissant l'usage des fonds de contrepartie).