Traduction de «ieder conflict waar » (Néerlandais → Français) :

Indien we die gedachtegang zouden volgen, zou de Europese Unie, en ook de hele wereld, bij ieder conflict waar ook ter wereld de andere kant op moeten kijken en moeten doen alsof het haar niets aangaat.
Si on suit cette logique, l’Union européenne, et bien sûr le monde entier, devrait tourner le dos à chaque conflit dans le monde et prétendre que cela ne la regarde pas.

Er zijn duidelijke verschillen te bespeuren ten opzichte van hetgeen in Libië is gebeurt, waar de dialoog werd vervangen door militair geweld, waardoor iedere mogelijkheid tot een vreedzame oplossing van het conflict in de kiem werd gesmoord.
En Libye la situation est très différente: le dialogue y a été remplacé par l'agression militaire, ce qui a ruiné toute chance de solution pacifique au conflit.

Het is niet mogelijk om in zo’n kort tijdsbestek een zinnig kader te schetsen voor de situatie in Noord-Ierland, maar net als in ieder ander gebied waar sprake is van een conflict, is de situatie altijd ingewikkeld.
Il n’est pas possible en si peu de temps de bien décrire le contexte existant en Irlande du Nord, mais, comme partout où il y a un conflit, la situation est toujours complexe.

Wij moeten iedere mogelijke maatregel nemen om te garanderen dat de media hun taken kunnen uitvoeren, met name in regio's waar een gewapend conflict gaande is, zoals Irak.
Nous devons prendre toutes les mesures possibles pour faire en sorte que les médias puissent mener à bien leur mission, surtout dans les régions en proie à des conflits armés, y compris en Irak.

Een dergelijke code zou het volgende vastleggen: - de verantwoordelijkheden van iedere betrokken partij; - de categorieën van informatie die moet worden uitgewisseld tussen de beller, de 100-aangestelde, het werkveld en de ziekenhuizen waar de patiënten naartoe worden gebracht; - de manier van communiceren en de formalisering van die uitwisseling; - het gedrag en de houding die moeten worden aangenomen in gewone, conflict- of onverwachte situaties; - het opstellen van een protocol voor het oplossen van conflicten en geschillen.
Un code de ce genre devrait définir: - les responsabilités de chaque partie concernée; - les catégories des informations à échanger entre l'appelant, le préposé 100, les acteurs de terrain et les hôpitaux vers lesquels les patients sont acheminés; - le mode de communication et la formalisation de cet échange; -le comportement et l'attitude à adopter en situation normale, conflictuelle ou inattendue; - l'élaboration d'un protocole pour la résolution des conflits et litiges.