Vertaling van "idiote " (Nederlands → Frans) :

Hij wijst er op dat je als burgemeester echter politieke zelfmoord pleegt als je idiote maatregelen voorstelt die veertienjarigen te sanctioneren.
Il souligne néanmoins qu'un bourgmestre commettrait un suicide politique s'il proposait des mesures insensées sanctionnant des jeunes de quatorze ans.

Sporadisch zal men wel eens een of andere idiote kinderpornoverspreider tegenkomen, maar dat gebeurt in eerste instantie in eigen netwerken en systemen.
L'on peut y rencontrer sporadiquement l'un ou l'autre diffuseur idiot de pédopornographie, mais en première instance cela se fait dans des réseaux et systèmes particuliers.

Hier is sprake van een heus dilemma, want als dit geld opnieuw voor idiote projecten van marginale groepen wordt gebruikt, is dat een slechte zaak.
Là réside un véritable dilemme, car il serait regrettable que l’argent soit à nouveau destiné à des projets ridicules de groupes marginaux.

Wat betreft het verspreiden van de Europese cultuur, geniet er nog maar even van, want zoals deze idiote EU nu bezig is, blijft er niets meer van over, behalve een nietszeggend mantra: "In verscheidenheid verenigd".
Pour ce qui est de propager la culture européenne, profitez-en bien car, à l’allure où va cette UE, il n’en restera bientôt plus rien, si ce n’est un mantra dépourvu de sens: «Unie dans la diversité».

Zijn we bereid onze ogen te openen voor deze idiote liefdadigheid en ons te realiseren dat de Roma veel van hun problemen alleen en voornamelijk aan zichzelf te danken hebben?
Voulons-nous nous débarrasser de cette technique du salami des bien-pensants idiots et réaliser que bon nombre des problèmes des Roms sont exclusivement et principalement créés par les Roms eux-mêmes?

Bovendien zouden daarvoor inspecteurs nodig zijn, wat een idiote hoeveelheid kosten met zich mee zou brengen.
En outre, les tentatives de surveiller ces processus nécessiteraient d’employer des inspecteurs et impliqueraient des coûts ridicules.

In plaats van dit geld op zo’n domme, idiote manier te besteden zou het beter zijn dit te gebruiken ten behoeve van de echte strijd voor een schoon, goed milieu en schone lucht zonder fijnstof, en ten behoeve van de strijd tegen giftige gassen en voor schoon water, dingen die Europa mist en die in de toekomst steeds schaarser zullen worden.
Cet argent, plutôt que d’être dépensé de manière stupide, idiote même, pourrait être utilisé dans le cadre d’une véritable lutte pour un environnement propre et décent et pour un air propre et sans poussière, ainsi que pour se débarrasser des gaz toxiques et garantir des ressources en eau propres, une chose dont l’Europe manque et qui deviendra de plus en plus rare à l’avenir.

- Wij zullen voor dit ontwerp stemmen. Dit betekent niet dat wij akkoord gaan met de ietwat idiote aanvulling van de Kamer op de zeer goede definitie van de Senaat.
Cela ne signifie pas que nous approuvons l'ajout quelque peu absurde de la Chambre à l'excellente définition du Sénat.

4. Uw antwoord op punt 3 van mijn vraag nr. 614, te weten dat een ambtenaar die oordeelt dat hij niet alle aan hem opgelegde (eventueel onwettige) voorwaarden kan naleven, moet afzien van de uitoefening van zijn activiteit, maar tegen de beslissing beroep kan aantekenen bij de Raad van State, creëert een bijzonder ongezond klimaat en doet grote moeilijkheden rijzen voor tal van onderwijsinstellingen en organisatoren van seminars over actuele belastingthema's, zoals de koepelorganisaties van fiscalisten. a) Door een ambtenaar dergelijke idiote, arbitraire en onmogelijke voorwaarden op te leggen, verbiedt men hem eenvoudigweg de cursus te geven of zijn lezing te houden!
4. En répondant au point 3 de ma question n° 614 susmentionnée que si l'agent estime ne pas pouvoir respecter les conditions (éventuellement illégales) qui lui sont imposées, il doit renoncer à son activité mais peut contester la décision devant le Conseil d'État, vous créez un climat particulièrement malsain et mettez nombre d'institutions d'enseignement et d'organisateurs de séminaires sur les actualités fiscales, tels les Instituts représentatifs, devant d'énormes difficultés. a) Il suffit de mettre des conditions idiotes abandonnées au fait du Prince et impossibles à respecter pour interdire à un fonctionnaire déterminé de donner un cours ou une conférence!

Te meer daar de hervorming zoals ik, zowel in de commissie als in de plenaire vergadering heb gezegd, niet blootstaat aan idiote, stompzinnige kritieken inzake grondwettigheid.
D'autant plus, comme je l'ai dit en commission et en séance publique, que la réforme ne s'expose pas à des critiques idiotes, stupides de constitutionnalité.