Vertaling van "idiosyncratische factoren waarmee afzonderlijke banken " (Nederlands → Frans) :

Ofschoon dit deels terug te voeren is op idiosyncratische factoren waarmee afzonderlijke banken te maken hebben, valt niet uit te sluiten dat deze tendens tot op zekere hoogte ook verstoringen van de grensoverschrijdende concurrentie weerspiegelt die ingegeven worden door verschillen in overheidssteun. Via hun effecten op de kapitalisatiekosten van individuele banken komen deze verschillen tot uiting in de rentetarieven die banken aan hun retailklanten bieden.
En plus de refléter des facteurs idiosyncratiques affectant chaque banque individuellement, on ne peut écarter l'hypothèse que ce développement reflète également dans une certaine mesure la concurrence transnationale déclenchée par les différences dans les mesures d'aide des gouvernements qui, en affectant le coût de la recherche de ressources de chaque banque, sont transférées sur les taux d'intérêt proposés aux clients de détail des banques.

d) bedrijfsmodel: de vraag is ook afhankelijk van het internationale economische klimaat en dus van de risicobereidheid van kredietinstellingen en de behoefte aan leningen in US-dollar — met name kredietinstellingen die actief zijn in US-dollarfinanciering — en van idiosyncratische factoren zoals de ontwikkelingsstrategieën van afzonderlijke kredietinstellingen in de Unie;
d) Modèle d’activité: la demande dépend également de l’environnement économique international et par conséquent de l’appétence pour le risque des établissements de crédit et des besoins de financement en dollars — cela vaut en particulier pour les institutions effectuant des opérations en dollars — ainsi que de facteurs spécifiques tels que les stratégies de développement des établissements de crédit de l’Union.

B. overwegende dat van de innovatie op financieel gebied schadelijke gevolgen voor de financiële stabiliteit zijn uitgegaan omdat duidelijk is geworden dat het creëren van complexe financiële instrumenten waarmee banken zich van risico's konden vrijwaren ertoe heeft geleid dat er steeds minder aandacht werd geschonken aan de onderliggende activa en aan werkelijke fundamentele economische factoren;
B. considérant que l'innovation financière a eu des effets dommageables sur la stabilité financière; il apparaît en effet que la création d'instruments financiers complexes permettant aux banques de déplacer les risques a amené à perdre de vue les actifs sous-jacents et les fondamentaux de l'économie réelle,