Vertaling van "idioot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

idioot
idiot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit kan bijgevolg tot idioot gedrag leiden.
Une telle attitude peut par conséquent mener à des comportements stupides.

Bovendien is het beleg van Gaza moreel gezien onaanvaardbaar en politiek gezien idioot omdat de bevolking hierdoor dieper in de ellende wegzinkt en Hamas sterker wordt.
De plus, le siège de Gaza est moralement inacceptable et politiquement stupide, puisqu'il plonge la population dans la misère et renforce le Hamas.

En hoe idioot het ook lijkt, de beoordeling van deze richtlijn houdt direct verband met het feit dat het Verenigd Koninkrijk er niet aan mee wil doen.
Et effectivement, la valeur de cette directive ressort, de manière perverse, du simple fait que le Royaume-Uni n’y participe pas.

Aan mijn Zweedse EU-sceptische collega, mijnheer Lundgren, die net het woord voerde en de begroting als idioot kenschetste, wil ik alleen maar zeggen dat ze niet beter wordt door zijn voorstel om enkele van de beste delen van de begroting, bijvoorbeeld het Agentschap voor Maritieme Veiligheid en het “Jeugd in Actie”-programma volledig stop te zetten.
Je voudrais dire à mon collègue député suédois, l’eurosceptique M. Lundgren qui vient de qualifier ce budget de stupide, que ce budget ne sera pas amélioré par sa propre proposition de mettre fin à certaines des meilleures initiatives qu’il finance, comme par exemple l’Autorité de sécurité maritime et le programme Jeunesse en action.

Wij bespreken een begroting die technisch goed in elkaar zit maar politiek idioot is.
Nous discutons d’un budget techniquement bien conçu mais politiquement stupide.

Onder voorzitterschap van de heer Pöttering heeft de voorzitter van de sociaaldemocratische Fractie, Martin Schulz, mij vanaf de eerste rij, zo luid en zo duidelijk dat het hier te verstaan was, toegeroepen: “Hou je waffel, idioot dat je bent”.
Pendant que le président Pöttering assumait sa charge, Martin Schulz, le président du Groupe socialiste, installé au premier rang, m'a interpellé si fort qu'on a pu l'entendre jusqu'ici en haut.

We zouden opgetogen zijn als de enorme Europese én Spaanse subsidies op steenkool afgeschaft zouden kunnen worden, als de belastingmaatregelen ter vermindering van het idioot hoge Spaanse energieverbruik serieus genomen zouden kunnen worden en als de investeringen in de infrastructuur verlegd zouden kunnen worden van het wegvervoer naar de spoorwegen en andere vormen van openbaar vervoer.
Nous serions ravis de voir abolies les importantes subventions dans le secteur du charbon, tant à l'échelon européen qu'à l'échelon espagnol, très satisfaits d'observer l'Espagne prendre sérieusement en considération les mesures fiscales destinées à enrayer la consommation astronomique d'énergie et enchantés de voir le pays réorienter ses investissements dans les infrastructures vers les chemins de fer et les autres formes de transport public plutôt que vers les routes.

Als hij tien keer insinueert dat ik er geen rekening mee heb gehouden dat de datum van 1 januari 2014 naderde, dan is dat volgens mij een " vriendelijke" manier om te zeggen dat ik een idioot ben.
Insinuer à dix reprises que je n'ai pas tenu compte du fait que l'on se rapprochait du 1 janvier 2014, c'est selon moi une façon « aimable » de dire que je suis une idiote.

Het is dan ook idioot om een onzinnig gevecht te voeren.
Il est dès lors idiot de poursuivre un combat insensé.

De minister zelf noemde het fankaartsysteem een `idioot systeem' en werd in de Kamer door niemand tegengesproken.
Le ministre lui-même a dit qu'il s'agissait d'un système idiot et il ne s'est trouvé personne à la Chambre pour le contredire.