Traduction de «ideologische uitgangspunten zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ideologisch
idéologique

ideologische strekking
tendance idéologique

ideologische referent
référent idéologique

ontwerpaannamen | uitgangspunten voor een ontwerp
hypothèses de conception

basisgegevens | gegeven beginvoorwaarden | grondgegevens | uitgangspunten
données initiales

uitgangspunten van de discussie
lancement des débats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het tweede middel, afgeleid uit de schending van artikel 24, § 1, in samenhang gelezen met artikel 19, van de Grondwet, voeren de verzoekende partijen aan dat het bestreden decreet, door de verplichting op te leggen dat het onderwijs verstrekt buiten het door de Gemeenschap ingerichte of gesubsidieerde onderwijs de doelstellingen nastreeft die zijn gedefinieerd in het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs, in overeenstemming is met titel II van de Grondwet en geen waarden voorstaat die kennelijk onverenigbaar zijn met het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, een schending inhoudt van de « keuzevrijheid » van de ouders en de leerkrachten, vermits onderwijs dat niet zou samenvallen met de filosofische en ideologische uitgangspunten van het decreet, sancties riskeert, zoals de verplichting om het kind in te schrijven in een door de Gemeenschap ingerichte of gesubsidieerde school in geval van niet-slagen.
Dans le deuxième moyen, pris de la violation de l'article 24, § 1, lu en combinaison avec l'article 19, de la Constitution, les parties requérantes allèguent qu'en imposant que l'enseignement dispensé en dehors de l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté poursuive les objectifs définis par le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire, soit conforme au titre II de la Constitution et ne prône pas des valeurs qui seraient manifestement incompatibles avec la Convention européenne des droits de l'homme, le décret attaqué constitue une violation de la « liberté de choix » des parents et enseignants, puisqu'un enseignement qui ne coïnciderait pas avec les présupposés philosophiques ou idéologiques du décret risque d'encourir des sanctions, telles que l'obligation d'inscrire l'enfant dans une école organisée ou subventionnée par la Communauté en cas d'échec.

We moeten vandaag duidelijk maken dat er geen staatsbeginselen, geen sociale doelen en geen ideologische uitgangspunten zijn die een excuus kunnen vormen voor een misdaad als de Holodomor, de kunstmatige hongersnood die zo veel leed heeft veroorzaakt bij zoveel onschuldigen in een idiote poging de morele waardigheid, de nationale trots en het biologische fundament van het grootse Oekraïense volk te vernietigen.
Nous devons affirmer aujourd’hui qu’il n’existe pas de raison d’État, d’objectif social ni de principe idéologique qui puisse excuser un crime tel que l’Holodomor, la famine artificielle qui a provoqué tant de souffrances pour de si nombreuses victimes innocentes dans une tentative insensée d’anéantir la dignité morale, la fierté nationale et l’existence matérielle même du grand peuple ukrainien.

Het is een bijzondere prestatie van dit verslag dat het Europees Parlement er volledig van doordrongen is geraakt dat ideologische uitgangspunten niet prevaleren boven noodzakelijke maatregelen op het gebied van milieu en economie.
Le rapport est notamment parvenu à ce que le Parlement européen réalise et accepte que les inquiétudes idéologiques ne masquent pas les nécessités environnementales et économiques.

Dit pakket is naar mijn mening eveneens veelzeggend voor de ideologische uitgangspunten inzake de marktopenstelling en de liberalisering.
Ce paquet est aussi révélateur, à mon sens, des a priori idéologiques de l’ouverture et des libéralisations.

Met een mondiale politiek die berust op deze uitgangspunten zouden we kunnen voorkomen dat de oude ideologische, politieke en militaire tegenstellingen van de Koude Oorlog worden vervangen door gewelddadige botsingen van culturen, godsdiensten en beschavingen.
Par de telles politiques, nous pourrions rechercher un moyen d'éviter que les anciennes confrontations idéologiques, politiques et militaires issues de la Guerre froide ne soient remplacées par des chocs de cultures, de religions et de civilisations.

Ik heb sterk de indruk dat het verdrag een ongezonde vermenging is van de bescherming van bedreigde talen en culturen enerzijds, wat in wezen een conservatief, nationalistisch, defensief en dus een goed idee is, en van de politiek correcte ideologische uitgangspunten van multiculturalisme en diversiteit anderzijds.
J'ai fortement l'impression que la convention est un mélange malsain entre, d'une part, la protection des langues et cultures menacées, ce qui est en soi une idée conservatrice, nationaliste, défensive et donc bonne, et, d'autre part, les principes idéologiques politiquement corrects du multiculturalisme et de la diversité.

Het is inderdaad typisch paars om privé-verhoudingen vanuit ideologische uitgangspunten en niet vanuit een open samenleving te organiseren.
C'est en vérité un choix typiquement violet de régler des comportements privés à partir de points de vue idéologiques et non dans l'optique d'une société ouverte.