Traduction de «ideologische strekkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ideologisch
idéologique

ideologische strekking
tendance idéologique

ideologische referent
référent idéologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de wet van 16 juli 1973 waarbij de bescherming van de ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt, inzonderheid op artikel 9;
Vu la loi du 16 juillet 1973 garantissant la protection des tendances idéologiques et philosophiques, notamment l'article 9;

De samenstelling van de beheers- of bestuursorganen van het Pluridisciplinair centrum leeft artikel 9 van de wet van 16 juli 1973 waarbij de bescherming van de ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt, na.
La composition des organes de gestion ou d'administration du Centre pluridisciplinaire respecte l'article 9 de la loi du 16 juillet 1973 garantissant la protection des tendances idéologiques et philosophiques.

- drie betrekkingen als werkend lid dat de ideologische en filosofische strekkingen vertegenwoordigt (ECOLO, PS, CDH);
o Trois postes d'effectifs représentants des tendances idéologiques et philosophiques (ECOLO, PS, CDH) ;

- vier betrekkingen als plaatsvervangend lid dat de ideologische en filosofische strekkingen vertegenwoordigt (ECOLO, PS, CDH),
o Quatre postes de suppléants représentants des tendances idéologiques et philosophiques (MR, ECOLO, PS, CDH),

6° als vertegenwoordiger van ideologische en filosofische strekkingen:
6. En qualité de représentant des tendances idéologiques et philosophiques :

Inzake de vertegenwoordiging van de verschillende filosofische en ideologische strekkingen, wijst hij erop dat de maatschappelijke evolutie van die aard is dat tal van strekkingen in België aanwezig zijn en dat er dus geen sprake meer is van twee ideologische blokken die tegenover mekaar staan, zoals dit vroeger het geval was.
En ce qui concerne la représentation des divers courants philosophiques et idéologiques, il souligne que l'évolution sociale est telle que de nombreux courants sont présents en Belgique et qu'il n'est donc plus question de deux blocs idéologiques qui s'opposeraient, comme ce fut le cas jadis.

— te verduidelijken dat de « vertegenwoordiging » van de ideologische strekkingen steeds in verhouding moet staan tot het aantal zetels van deze strekkingen binnen het overeenstemmende parlement, ook al legt de wet dit niet formeel op;
— préciser que la « représentation » des tendances idéologiques doit toujours être proportionnelle au nombre de sièges occupés par ces tendances au sein de l'assemblée correspondante, même quand la loi ne l'impose pas formellement;