Vertaling van "ideologisch debat willen " (Nederlands → Frans) :

Een lid begrijpt niet dat sommigen van deze bespreking een ideologisch debat willen maken.
Un membre ne comprend pas que certains veuillent transformer ce débat en une discussion idéologique.

12. waarschuwt dat de personen die een ideologisch debat willen ontketenen over de gelijkwaardigheid van de verschillende pijlers van de Agenda van Lissabon (economische groei en concurrentievermogen, sociale integratie en milieukwesties) daarmee ook de uitvoering van de tweede fase van het proces van Lissabon in gevaar brengen;
12. lance une mise en garde contre ceux qui cherchent à engager un débat idéologique sur l'égalité des axes de la stratégie de Lisbonne (croissance économique et compétitivité, insertion sociale et problèmes environnementaux) car il font peser une menace sur la mise en œuvre de la deuxième phase de la stratégie de Lisbonne;

Het debat zal complex zijn vanwege de uiteenlopende nationale identiteiten en ideologische achtergronden, of vanwege de uiteenlopende opvattingen over het Europa dat wij willen bouwen.
Le débat sera complexe pour des raisons identitaires, idéologiques ou de divergence de vues au sujet de l’Europe que les uns et les autres souhaitent.