Vertaling van "identiteitskaarten en paspoorten door niet-syriërs " (Nederlands → Frans) :

Hij verklaarde zelfs dat voor die prijs ook gemakkelijk authentieke Syrische identiteitskaarten en paspoorten door niet-Syriërs kunnen worden verkregen en dat dit ook op grote schaal gebeurt.
Il a ajouté que des non-Syriens pouvaient aisément se procurer d'authentiques passeports et cartes d'identité syriens pour le même prix, et que cela se faisait à grande échelle.

2. Hoe controleren de asieldiensten of Syrische identiteitskaarten en paspoorten die als authentiek worden bevonden ook effectief betrekking hebben op een Syriër?
2. Comment les services d'asile contrôlent-ils si les cartes d'identité et passeports syriens jugés authentiques concernent bel et bien des Syriens?

Recentelijk werd in het journaal een al dan niet echte Syrische vluchteling geïnterviewd, die verklaarde dat al vanaf 50 euro valse Syrische identiteitskaarten en paspoorten kunnen worden aangeschaft.
Récemment, un réfugié syrien, prétendu ou réel, interviewé lors du journal télévisé a déclaré qu'on pouvait se procurer de fausses cartes d'identités syriennes et de faux passeports à partir de 50 euros déjà.

4. a) Hoeveel authentieke identiteitskaarten en/of paspoorten uit Syrië die door kandidaat-asielzoekers in 2015 werden voorgelegd, maar waarvan kon worden vastgesteld dat het om niet-Syriërs ging, werden er ontdekt? b) Wat gebeurde er met de kandidaat-asielzoekers die deze documenten voorlegden?
4. a) Combien de cartes d'identités et/ou passeports syriens présentés par des candidats à l'asile en 2015, mais dont on a pu établir que le porteur n'était pas syrien, ont été découverts? b) Qu'est-il advenu des candidats à l'asile qui avaient présenté ces documents?

In geval van nationaliteits- en herkomstfraude zal het Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) de paspoorten van Syriërs door de Federale Politie laten authentificeren.
Dans le cas de fraudes relatives à la nationalité et à l'origine, le Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides (CGRA) fera authentifier les passeports syriens par la police fédérale.

door de politie werden er 446 712 documenten gemeld na een klacht van de burger, waarvan 404 227 elektronische identiteitskaarten, 34 630 elektronische vreemdelingenkaarten, 4 047 Kid’s-ID, 3 352 Idoc-kaarten ( oud model identiteitskaarten) en 456 paspoorten.
la police a signalé 446 712 documents, après une plainte du citoyen, dont 404 227 cartes d’identité électroniques, 34 630 cartes d’étranger électroniques, 4 047 Kid’s-ID, 3 352 cartes Idoc (ancien modèle de cartes d’identité) et 456 passeports.

3. Lid 2 is niet van toepassing op de bepalingen inzake paspoorten, identiteitskaarten, verblijfstitels of andere daarmee gelijkgestelde documenten, noch op de bepalingen inzake sociale zekerheid of sociale bescherming».
3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux dispositions concernant les passeports, les cartes d'identité, les titres de séjour ou tout autre document assimilé, ni aux dispositions concernant la sécurité sociale ou la protection sociale».

Ze is niet van toepassing op de paspoorten, identiteitskaarten, verblijfstitels of ander bepalingen inzake sociale zekerheid of sociale bescherming.
Elle ne s'applique pas aux passeports, aux cartes d'identité, aux titres de séjour ni aux dispositions concernant la sécurité sociale ou la protection sociale.

De voornaamste redenen voor het uitvoeren van bovenstaande projecten waren voornamelijk de wettelijke en reglementaire verplichtingen die opgelegd worden, hetzij door Europese verordeningen of reglementeringen (Visanet, Belpas, biometrische paspoorten in het buitenland) hetzij door Belgische wetgeving (elektronische identiteitskaarten, verkiezingen).es, participaient à plusieurs projets à la fois, il n’est pas possible de donner ici des détails pour chaque projet.
Les raisons principales pour la réalisation des projets cités ci-dessus sont essentiellement les obligations imposées soit par des règlements européens (Belpas, Visanet, passeport biométrique), soit par des lois belges (cartes d’identité électroniques, élections).

In de voorgestelde tekst de woorden « mag geen enkel identiteitsdocument dat afgegeven wordt ., melding maken van » vervangen door de woorden « mogen identiteitskaarten, paspoorten of daarmee gelijkgestelde documenten die afgegeven worden ., geen melding maken van ».
Dans le texte proposé, remplacer les mots « aucun document d'identité » par les mots « la carte d'identité, le passeport ou le titre qui en tient lieu, ».