Traduction de «identiteitskaart zullen beschikken » (Néerlandais → Français) :

In 2011 zou iedereen moeten beschikken over een elektronische identiteitskaart, waarin ook de gegevens van de SIS-kaart zullen verwerkt zijn.
En 2011, tout le monde devrait disposer d'une carte d'identité électronique, dans laquelle seront également intégrées les données de la carte SIS.

Gezien de grote fraudegevoeligheid van de kentekenbewijzen en het belang van correcte nominatieve gegevens bij de inschrijving van een voertuig, in het licht van latere opsporingen, lijkt het mij inderdaad raadzaam de wisselwerking tussen het nieuwe inschrijvingsbewijs in de vorm van een chipkaart en de elektronische identiteitskaart zorgvuldig te onderzoeken en de introductie van de «inschrijvingschipkaart» eventueel te laten samenvallen met het moment waarop alle, of althans de meeste Belgen over de elektronische identiteitskaart zullen beschikken.
Étant donné la grande sensibilité à la fraude des certificats d'immatriculation et l'importance de l'exactitude des données nominatives lors de l'immatriculation d'un véhicule pour les recherches ultérieures, il me paraît effectivement opportun d'examiner minutieusement l'interaction entre le nouveau certificat d'immatriculation sous la forme d'une carte à puce et la carte d'identité électronique et d'introduire éventuellement la «carte d'immatriculation à puce» au moment où l'ensemble ou, du moins, la plupart des Belges disposeront de la carte d'identité électronique.

1. a) Wat is de spreiding per provincie en per gemeente van de volgens raming 35.000 per maand uit te reiken kaarten? b) Kan u een volledige lijst geven van de gemeenten die de identiteitskaarten zullen ontvangen, evenals het aantal identiteitskaarten dat ter beschikking van die gemeenten wordt gesteld? c) Is er een termijn binnen welke de buitenlanders die een verblijfsvergunning hebben, over bedoelde identiteitskaart moeten beschikken? d) Is in administratieve sancties voorzien, en kunnen die het verblijf van de buitenlander in België in het gedrang brengen?
1. a) Quelle est la répartition par province et par commune des 35.000 cartes estimées à délivrer par mois? b) Pourriez-vous donner une liste exhaustive des communes qui seront approvisionnées en cartes d'identité, de même que le nombre de cartes d'identité mises à disposition de ces communes? c) Y a-t-il un délai dans lequel les étrangers, porteurs d'un permis d'établissement dans le Royaume devront se munir de ladite carte d'identité? d) Des sanctions administratives sont-elles prévues et peuvent-elles remettre en cause le séjour en Belgique de l'étranger?

2. a) Alle personen die ertoe gehouden zullen zijn de sociale-identiteitskaart te gebruiken en alle personen die in het kader van deze reglementering met een controleopdracht worden belast, zullen over een geschikt leesapparaat moeten beschikken. b) De werkgevers die ertoe gehouden zijn sociale gegevens van persoonlijke aard aan te geven bij een instelling van sociale zekerheid moeten, om hun plichten inzake sociale zekerheid, arbeidsrecht of fiscaliteit te vervullen, gebruik maken van de sociale-identiteitskaart van de sociaal verzekerden waarmee zij in contact staat.
2. a) Toutes les personnes qui seront tenues d'utiliser la carte d'identité sociale ainsi que toutes les personnes chargées d'une mission de contrôle dans le cadre de cette réglementation devront disposer d'un lecteur approprié. b) Les employeurs tenus de déclarer des données sociales à caractère personnel à une institution de sécurité sociale devront faire usage, pour l'accomplissement de leurs obligations en matière de sécurité sociale, du droit du travail ou fiscale, de la carte d'identité sociale des assurés sociaux avec lesquels ils sont en rapport.