Vertaling van "idem sluit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel ne bis in idem | ne bis in idem | ne bis in idem-regel | non bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft
double peine | non bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principe ne bis in idem | règle du ne bis in idem

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
cessation d'activité [ fermeture d'entreprise | fermeture d'usine ]

besluit betreffende sluiting | besluit met betrekking tot sluiting
décision de conclusion

garantiesluiting | tamper evident sluiting | verzegelde sluiting
capot protecteur | capuchon de garantie

Fonds tot Vergoeding van de in Geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises

beslissing tot sluiting
décision de fermeture

sluiting der verrichtingen van het faillissement
clôture des opérations de la faillite

sluiting door hechting
fermeture par suture

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

visseizoen [ biologische rustperiode | sluiting van het visseizoen ]
période de pêche [ fermeture de la pêche | repos biologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het beginsel non bis in idem sluit trouwens niet de heropening ten voordele van de veroordeelde, noch elke andere wijziging van het vonnis in zijn voordeel uit.
En outre, le principe non bis in idem n'exclut pas une réouverture de la procédure en faveur du condamné, ni toute autre modification du jugement à son profit.

De heer Hatry trekt amendement nr. 37 in (Stuk Senaat, nr. 1-498/4), alsook de subsidiaire amendementen nrs. 38 en 39 (idem ) en sluit zich aan bij amendement nr. 87 van de regering (Stuk Senaat, nr. 1-498/7).
M. Hatry retire son amendement nº 37 (do c. Sénat, nº 1-498/4), ainsi que ses amendements subsidiaires nº 38 et 39 (idem ) et se rallie à l'amendement nº 87 du gouvernement (do c. Sénat, nº 1-498/7).

Dat sluit in beginsel elke verdere strafrechtelijke vervolging uit, zodat het parket — als het het non bis in idem-beginsel wil respecteren — zelfs geen strafvervolging meer zou mogen instellen.
Cela exclut en principe toute autre poursuite pénale, en sorte que s'il veut respecter le principe « non bis in idem », le parquet ne pourrait même plus mouvoir l'action publique.

Het beginsel non bis in idem sluit de mogelijkheid uit om concurrerende belastingen in te voeren.
Le principe non bis in idem exclut la possibilité d'établir des impôts concurrents.