Traduction de «idem dito » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel ne bis in idem | ne bis in idem | ne bis in idem-regel | non bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft
double peine | non bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principe ne bis in idem | règle du ne bis in idem

consensus ad idem
échange de consentements

Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de toepassing van het beginsel ne bis in idem
Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe Ne bis in idem

beginsel ne bis in idem
principe ne bis in idem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Idem dito voor uitgravingen waar onvoldoende preventiemaatregelen genomen zijn om instortingsgevaar te voorkomen.
Idem pour des travaux d'excavation pour lesquels les mesures de prévention prises sont insuffisantes pour prévenir le danger d'effondrement.

Idem dito bij de protestanten voor respectievelijk de hulppredikant, de tweede predikant en de eerste predikant.
Il en va de même pour les traitements octroyés aux ministres du culte protestant, respectivement le pasteur auxiliaire, le second pasteur et le premier pasteur.

Idem dito voor de eventuele klanten in Wallonië.
Il en va de même pour les éventuels clients en Wallonie.

Idem dito voor de trein Knokke-Blankenberge-Hasselt van 18.34 uur, die nochtans de eerst volgende trein richting Aarschot en Diest was.
Même chose pour le train de Knokke-Blankenberge-Hasselt de 18h34 qui était pourtant le premier train suivant en direction d'Aarschot et de Diest.

Idem dito ten aanzien van artikel 135 van de nieuwe gemeentewet.
Il en va de même de l'article 135 de la nouvelle loi communale.

Idem dito voor de militaire gerechten.
Il en va de même pour les tribunaux militaires.

Onder het stelsel van de wet van 18 april 1851 en idem dito onder de wet van 8 augustus 1997 werden de schuldvorderingen die in het proces-verbaal van verificatie door de curator werden betwist, verwezen naar de rechtbank, om aldaar, nadat de betwisting in staat was gesteld, te worden behandeld en gevonnist.
Aux termes de la loi du 18 avril 1851, comme de la loi du 8 août 1997, les créances retenues comme contestées dans le procès-verbal de vérification du curateur sont renvoyées au tribunal pour que, après mise en état, il soit débattu et statué à leur sujet.

Idem dito voor elk bijkomend beroep (2.3, 2.4, .).
Il en va de même pour chaque profession supplémentaire (2.3, 2.4, .).

(1) Idem dito voor elk ander kiescollege nl. dat voor de rechtbanken, voor de vrederechters en de rechters in de politierechtbank en voor het openbaar ministerie.
(1) Idem dito pour chaque collège de vote c.à.d. pour les tribunaux, pour les juges de paix et les juges au tribunal de police et pour le ministère public.

Idem dito voor de arbeidsrechtbank, waar de Franstaligen ook vier magistraten te veel krijgen.
Il en va de même pour le tribunal du travail où les francophones obtiennent également quatre magistrats de trop.