Traduction de «ideeën werden geopperd » (Néerlandais → Français) :

Het woord « gender » is als dusdanig niet verkoopbaar. Het voeren van een campagne rond de nieuwe ideëen die geopperd werden op de Wereldconferentie van Peking, lijkt de minister een goed idee.
Le terme « gender » ne se vendra pas en tant que tel. Lancer une campagne autour des idées nouvelles qui ont été exprimées à la Conférence mondiale de Pékin semble à la ministre être une bonne idée.

Andere ideeën betreffende de continuïteit van de bedrijven werden geopperd.
D'autres idées ont été lancées concernant la continuité des entreprises.

Er werden verscheidene andere ideeën geopperd, zoals belastingen op activa met kleine percentages (0,5 pct. of 0,1 pct) na een vermogenskadaster (van de activa die elke burger en elk bedrijf in België bezitten), of de algemene sociale-zekerheidsbijdrage, of een jaarlijkse heffing op de activa van de bedrijven, of het belasten van het balanstotaal (wat degenen die geld van derden ontvangen, zoals banken en verzekeringsmaatschappijen veel genoegen zal doen).
Différentes autres idées ont été lancées, tels que des impôts sur les actifs par petites touches (0,5 p.c. ou 0,1 p.c) après un cadastre des fortunes (relevé des actifs que possèdent chaque citoyen et chaque entreprise en Belgique), ou la cotisation de sécurité sociale généralisée, ou un prélèvement annuel sur les actifs des entreprises, ou la taxation du total d'un bilan (qui fera plaisir à ceux qui reçoivent des fonds de tiers, comme les banques et les compagnies d'assurances).

Die dreiging met het inhouden van geld leidde ertoe dat de prestaties van de lidstaten enorm verbeterden en dat nieuwe ideeën werden geopperd.
Cette menace de ne pas débloquer l’argent pour les États membres a donné lieu à une transformation spectaculaire des résultats et des propositions de nouvelles idées.

[41] SE merkte ook op dat in 2009 in het kader van de bespreking in de Raad van artikel 35 van het voorstel voor een verordening betreffende het statuut van de Europese besloten vennootschap nieuwe ideeën werden geopperd over de manier waarop belangrijke veranderingen met betrekking tot het aantal werknemers na de oprichting van een vennootschap onder een Europees statuut kunnen worden geïntegreerd.
[41] SE a également noté que de nouvelles idées sur la manière de gérer les changements significatifs du nombre de travailleurs après la création d’une société dotée d’un statut européen ont été avancées dans le contexte des discussions menées au Conseil, en 2009 sur l’article 35 de la proposition de règlement relatif à la société privée européenne.

Daarin werden voor het eerst bepaalde ideeën geopperd, ideeën die nu hun beslag hebben gevonden in Commissievoorstellen.
C’est à cette occasion que les idées proposées aujourd’hui par la Commission européenne ont été présentées pour la première fois.

Tijdens de conferentie werden ideeën geopperd om de aquacultuur te bevorderen door middel van een op EU-niveau gecoördineerde aanpak die is gebaseerd op strategische richtsnoeren, gemeenschappelijke prioriteiten en de uitwisseling van beste praktijken.
Des idées ont été proposées durant la conférence sur la manière de promouvoir l'aquaculture en adoptant, à l'échelle de l'UE, une approche coordonnée fondée sur des orientations stratégiques, des priorités communes et un échange des meilleures pratiques.