Vertaling van "idee van versterkte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met weefsel versterkt,geteerd papier | teerpapier met weefsel versterkt | versterkt bitumenpapier
papier brun goudronné renforcé

glasvezel versterkte kunststof | versterkte kunststof(glasvezel)
plastique renforcé à la fibre de verre | plastique verre-résine

versterkt leder | versterkt leer
cuir renforcé

schoen met versterkte zolen
chaussure à semelle renforcée

schoen met versterkte toppen
chaussure à bouts renforcés

versterkte plaats
place de guerre

versterkte wijn
vin muté

kabel voor met argon versterkt elektrochirurgisch systeem
câble électrochirurgical à l’argon

met argon versterkte endoscopische elektrochirurgische elektrode voor eenmalig gebruik
électrode électrochirurgicale endoscopique à l'argon à usage unique

congenitale gestoorde ontwikkelingssyndromen met vroege versterkte-groei
Syndromes congénitaux malformatifs comprenant un gigantisme néonatal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de erkenning van een Staat een nationale aangelegenheid is, is Europees overleg in deze context absoluut noodzakelijk. Op deze wijze komt men ook tegemoet aan het idee van versterkte samenwerking inzake buitenlands beleid op Europees niveau, zoals voorzien in het Verdrag van Lissabon.
Bien que la reconnaissance d'un État relève de la compétence nationale, une concertation européenne est absolument nécessaire dans ce contexte, ce qui permettrait de se conformer à l'idée d'une coopération renforcée en matière de politique étrangère au niveau européen, comme le prévoit le Traité de Lisbonne.

Er is dus wat men in het Engels de delivery gap noemt, het onvermogen om concrete resultaten te boeken. Dat heeft geleid tot het idee van een versterkt systeem van governance, met eventueel sanctiemechanismen.
Il y a donc ce que l'on appelle en anglais le delivery gap, une incapacité à fournir des résultats concrets, d'où l'idée d'un système de gouvernance renforcé, avec éventuellement des mécanismes de sanction.

Ten tweede is er het idee dat de budgettaire discipline ondanks alles heel belangrijk is en versterkt moet worden, maar dat ze gepaard moet gaan met een structureel beleid.
Ensuite, il y a l'idée que malgré tout, la discipline budgétaire est très importante et doit être renforcée mais qu'elle doit s'accompagner de politiques structurelles.

g) In punt 11 van zijn conclusies verklaart de Raad een voorstander te zijn van het idee van Europese labels voor bescherming van de persoonlijke levenssfeer (Europese stelsels van certificering) en van initiatieven inzake zelfregulering; in die twee gevallen zouden die maatregelen voorzien in een nauwe samenwerking met de betrokken actoren van de sector, zoals dienstverleners, en zouden zij het niveau van gegevensbescherming kunnen doen toenemen en de bewustmaking kunnen worden versterkt. De Commissie wordt aangemoedigd om te onderzoeken welke rol de autoriteiten voor de gegevensbescherming zouden kunnen spelen om de naleving van de regelgevingen in de twee scenario's te waarborgen.
g) Au point 11 de ses conclusions, le Conseil se déclare « favorable à l’idée de labels européens de protection de la vie privée (régimes européens de certifications) et d’initiatives en matière d’autoréglementation ; dans ces deux cas, ces mesures prévoiraient une coopération étroite avec les acteurs concernés du secteur, tels que prestataires de services, et pourraient accroître le niveau de protection des données et renforcer la sensibilisation, la Commission étant encouragée à examiner le rôle que pourraient jouer les autorités de protection des données pour garantir le respect des réglementations dans les deux cas de figure ».

Daarnaast zou het idee van een colocatie kunnen worden versterkt binnen een KIG die zich op dit thema richt, aangezien dit thematische gebied van nature een sterke lokale en regionale dimensie heeft.
En outre, le concept de co-implantation pourrait être renforcé au sein d'une CCI consacrée à la mobilité urbaine, car ce domaine thématique a évidemment une forte dimension locale et régionale.

In de mededeling wordt uiteengezet op welke wijze de governance van het Europees statistisch systeem (ESS) kan worden versterkt, waaronder het idee van "vertrouwensverbintenissen" en juridische maatregelen om de onafhankelijkheid van nationale instituten voor de statistiek te vrijwaren.
Cette communication définit les moyens de renforcer la gouvernance du SSE, notamment grâce aux «engagements en matière de confiance» et à des mesures juridiques visant à préserver l’indépendance des INS.

Dit versterkt niet alleen het democratische gehalte van de EU, maar zorgt er ook voor dat "het idee van een gemeenschappelijk Europa levendig blijft".
Non seulement l'Union s'en trouvera plus démocratique, mais cela contribuera aussi à "faire vivre l'idéal d'une Europe commune".

Het versterkt het idee van Europese solidariteit en de identiteit van de Unie in derde landen.
Il renforce l’idée d’une solidarité européenne et l’identité de l’Union dans les pays tiers.

Bovendien moet de samenwerking tussen de lidstaten worden versterkt, met dien verstande dat het idee van een Europese structuur op dit gebied grondig moet worden bestudeerd.
En outre, la coopération entre Etats membres devrait être renforcée, étant entendu que l'idée d'une structure européenne dans ce domaine devrait faire l'objet d'un examen approfondi.

Het verloop van de verkiezingen in Libië versterkt ons in de idee dat we geen angst moeten hebben om een democratische transitie in Syrië voor te stellen.
Ce qui vient de se passer à l'occasion des élections en Libye nous conforte dans l'idée qu'il ne faut pas craindre de proposer une transition politique en Syrie.