Traduction de «idee van james » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

James-flamingo
flamant de James

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation

idee van sociale bescherming
souci de protection sociale

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Colloque L'avenir de l'idée socialiste en Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lid herinnert aan een ander idee van James Tobin om financiële stromen te belasten waar geen reële operaties tegenover staan.
Il rappelle qu'une autre idée déjà avancée était l'idée de James Tobin consistant à taxer les flux financiers erratiques ou sans contrepartie réelle.

De eerste economist die dit idee theoretisch bestudeerd heeft, de Amerikaan James Tobin, spreekt van een « zandkorrel » in het mechanisme van de mundialisering van de financiële markten, met de bedoeling deze te beheersen en ontsporingen te voorkomen waardoor de muntstabiliteit van een land in enkele uren tijd ten prooi valt aan het spel van speculanten.
Le premier économiste à avoir théorisé cette idée, l'Américain James Tobin, parle d'un « grain de sable » introduit dans les mécanismes de mondialisation des marchés financiers de manière à les maîtriser et d'éviter les dérapages qui peuvent, en quelques heures, livrer la stabilité monétaire d'un pays aux jeux des spéculateurs.

James Baker heeft die idee gelanceerd en aan de hand van bepaalde dossiers geconcretiseerd. Die dossiers zijn nu brandende kwesties geworden, bijvoorbeeld de non-proliferatie van kernwapens.
Elle avait été lancée par James Baker, qui l'a notamment concrétisée autour de dossiers qui, maintenant, sont des dossiers très chauds, par exemple la non-prolifération nucléaire.

Het artikel voegt eraan toe dat dit het oordeel was van James Tobin, Amerikaanse Nobelprijswinaar, die als eerste het idee had geopperd om een belasting te heffen op internationale wisselkoersverrichtingen teneinde beleggingen op korte termijn, voor zuivere speculatieve doeleinden, te ontmoedigen.
L'article ajoute que ceci était le verdict de James Tobin, prix Nobel américain, qui avait lancé pour la première fois la suggestion de prélever une taxe sur les transactions en matière de change international, afin de décourager les placements à court terme, effectués à des fins purement spéculatives.

Het idee van een belasting op financiële transacties is in 1972 voorgesteld door de econoom James Tobin, en heeft in de nasleep van de financiële crisis opnieuw aan belangstelling gewonnen.
L'idée d'une taxe sur les transactions financières, qui avait été proposée en 1972 par l'économiste James Tobin, a suscité un regain d'intérêt à la suite de la crise financière.

Het idee van een belasting op financiële transacties, dat in de jaren '70 gelanceerd werd door de econoom James Tobin, is in de nasleep van de financiële crisis opnieuw in het politieke debat opgedoken.
L'idée d'une taxe sur les transactions financières, qui a été proposée dans les années 70 par l'économiste James Tobin, est réapparue dans le débat politique à la suite de la crise financière.

James Tobin was een van de eersten die het idee propageerde als een manier om wereldwijde financiële markten te stabiliseren en tegelijkertijd aanzienlijke bedragen voor ontwikkelingshulp te innen.
James Tobin a été le premier à défendre cette idée, qu’il considérait comme un moyen de stabiliser les marchés financiers mondiaux et, dans le même temps, de lever des fonds substantiels en faveur de l’aide au développement.

Uw rapporteur vindt de idee van James Tobin om in het raderwerk van de internationale financiële wereld wat zandkorrels tegen de speculatie te strooien, uit intellectueel oogpunt interessant.
Votre rapporteur trouve intellectuellement séduisante l'idée de James Tobin d'injecter dans les rouages de la finance internationale quelques grains de sable contre la spéculation.