Vertaling van "idee te bespreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

theaterstukken bespreken | toneelstukken bespreken | voorstellingen bespreken
discuter des pièces

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

discussiëren over gezondheids- en veiligheidskwesties met derden | discussiëren over gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden | gezondheids- en veiligheidskwesties met derden bespreken | gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden bespreken
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

bespreken van de stand van zaken op algemeen politiek gebied
procéder à un tour d'horizon de politique générale

mondeling bespreken
discuter de vive voix

aangelegenheden bespreken
délibérer sur des questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De europeanisering van de SHAPE zal uiteraard in etappes moeten gerealiseerd worden, maar de Top van Riga is een gelegenheid om de idee te bespreken.
Bien entendu, l'européanisation du SHAPE devrait se concrétiser en plusieurs étapes mais le sommet de Riga constitue une occasion d'en discuter.

3) Is de minister bereid dit idee te bespreken met zijn collegae in internationale samenwerkingsverbanden, zodat in de ambassadewijken van de gecensureerde landen een open netwerk van vrij internet kan ontstaan?
3) Le ministre est-il disposé à débattre de cette idée avec ses collègues dans le cadre de la coopération internationale, de façon à ce que les quartiers situés aux abords de l'ambassade des pays censurés puissent bénéficier d'un réseau ouvert ?

Het idee lijkt opportuun en ik zal het dan ook bespreken met mijn collega van Sociale Zaken.
L’idée semble opportun et je ne manquerai pas d’en parler avec mon collègue des Affaires Sociales.

Wat ten slotte het idee betreft om op regelmatige basis samen te komen om deze problematiek verder te bespreken, dit kan door de minister zeker worden ondersteund.
Enfin, le ministre soutient absolument l'idée d'organiser régulièrement des réunions pour débattre de ce problème.

Daarnaast ben ik er niet van overtuigd dat het een goed idee is om de arts-patiëntrelatie publiekelijk te bespreken, omdat de informatie op die website ernstige gevolgen kan hebben voor de arts die met naam en toenaam vermeld wordt, maar ook voor de patiënten van die arts en voor de vertrouwensrelatie tussen arts en patiënt, die essentieel is.
D'autre part, je ne suis pas persuadée que briser la bulle des relations médecins-patients soit une excellente idée, car les informations figurant sur le site peuvent nuire gravement, non seulement au médecin mentionné, mais aussi à ses patients et à la nécessaire relation de confiance médecin-patient.

- Bespreken, testen en evalueren van de verschillende mogelijke ideeën voor een nieuwe productie teneinde het meest artistieke en veelbelovende idee te selecteren voor verdere uitwerking;
- Discuter, tester et évaluer les différentes idées possibles pour une nouvelle production, de manière à sélectionner l'idée la plus artistique et la plus prometteuse dans la perspective d'une mise au point ultérieure;

25. is verheugd over het idee van regelmatige ontmoetingen van leden van het Europees Parlement en van het Amerikaanse Congres om alle relevante kwesties rond het luchtvaartbeleid van de EU en de VS te bespreken;
25. approuve l'idée d'organiser régulièrement des réunions entre les députés au Parlement européen et le Congrès des États-Unis en vue d'étudier toutes les questions ayant trait à l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis dans le secteur de l'aviation;

26. is verheugd over het idee van regelmatige ontmoetingen van leden van het Europees Parlement en van het Amerikaanse Congres om alle relevante kwesties rond het luchtvaartbeleid van de EU en de VS te bespreken;
26. approuve l'idée d'organiser régulièrement des réunions entre les députés au Parlement européen et le Congrès des États-Unis en vue d'étudier toutes les questions ayant trait à l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis dans le secteur de l'aviation;

21. is verheugd over het idee van regelmatige ontmoetingen van leden van het Europees Parlement en van het Amerikaanse Congres om alle relevante kwesties rond het luchtvaartbeleid van de EU en de VS te bespreken;
21. approuve l'idée d'organiser régulièrement des réunions entre les députés au Parlement européen et le Congrès des États-Unis en vue d'étudier toutes les questions ayant trait à l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis dans le secteur de l'aviation;

Misschien kunnen we dit idee later in de commissie bespreken, want ik zie echt wel een link tussen bepaalde van deze homofobe daden en vormen van radicalisering, met name bij allochtone jongeren.
Peut-être pouvons nous discuter de cette idée en réunion de commission car je vois clairement un lien entre ces faits homophobes et des formes de radicalisation, notamment parmi les jeunes allochtones.