Vertaling van "idee stuit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

decubitus, stuit
escarre de décubitus de la région sacrée

stuiting van de verjaring
interruption de la prescription

daad die de verjaring stuit
acte d'interruption de la prescription

stuiting
interruption

stuiting van het huwelijk | verzet tegen het huwelijk
opposition au mariage

stuiting van verjaring
interruption de la prescription

stuiting der verjaring
interruption des prescriptions

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit idee stuit echter op veel weerstand, ook bij sommige Europese partners, omdat het veelvoud aan internationale dagen gewijd aan allerlei thema's veeleer een negatief dan een positief effect heeft.
Cette idée se heurte cependant à certaines résistances, y compris chez certains partenaires européens, qui jugent que la multiplication des journées internationales sur les thèmes les plus divers a un effet plus négatif que positif.

Mevrouw Defraigne herinnert eraan dat de stuiting van de verjaring steunt op de idee dat de titularis van een recht te kennen geeft dit recht te willen uitoefenen en er het voordeel uit te verkrijgen.
Mme Defraigne rappelle que l'interruption de la prescription se fonde sur l'idée de la manifestation par le titulaire du droit de sa volonté de s'en prévaloir et d'en obtenir le bénéfice.

In tegenstelling tot de stuiting van de verjaring, is de schorsing gerechtvaardigd op grond van de idee dat de titularis zijn recht tijdelijk niet kan uitoefenen (een minderjarige bijvoorbeeld).
Contrairement à l'interruption de la prescription, la suspension se justifie par l'idée que le titulaire d'un droit se trouve empêché momentanément de l'exercer (le cas d'un mineur par exemple).

Ook denken we dat het een goed idee is dat als een vaartuig op een mogelijk kwetsbaar marien ecosysteem stuit, het verplicht moet stoppen met vissen en de bevoegde autoriteiten moet inlichten.
Nous pensons qu'il serait bon que, si un navire rencontre un écosystème marin potentiellement vulnérable, il soit obligé d'arrêter de pêcher et d'informer les autorités compétentes.

Voor één keer sprekend als Brits afgevaardigde, moet ik zeggen dat het idee dat een zo gecompromitteerd iemand zich op een geloofwaardige manier kan inzetten voor vrede in het Midden-Oosten, me enorm tegen de borst stuit.
M’exprimant exceptionnellement en ma qualité de député de nationalité britannique, l’idée qu’un individu compromis au plus haut point puisse représenter de manière crédible la paix au Proche-Orient m’effraie énormément.

Als echter een idee wordt geopperd om daar verandering in te brengen, stuit dat onmiddellijk op weerstand.
Mais dès qu’une idée est émise pour transformer la situation, la résistance est immédiate.

Dat idee stuit op moeilijkheden zoals een precieze definitie van dat begrip, de uitvoering in de praktijk van zo een label en de gevolgen ervan.
Cette idée se heurte à des difficultés comme celles d'établir une définition précise de cette notion, de mettre en oeuvre le label et les conséquences de celui-ci.