Traduction de «idee lijkt hem interessant » (Néerlandais → Français) :

Die idee lijkt hem interessant en zou de arbeidskost verminderen.
Cette idée lui semble intéressante et réduirait le coût du travail.

Dit idee komt uit Nederland, van een bevriende partij, D66, en lijkt hem een mooi compromis.
Cette idée vient des Pays-Bas et d'un parti ami, D66; il pense qu'il s'agit d'un compromis intéressant.

Een Conventie waar nationale parlementen en regeringen van de huidige en toekomstige lidstaten kunnen vergaderen, lijkt hem een goed idee.
Une Convention dans le cadre de laquelle les parlements et gouvernements nationaux des États membres actuels et futurs pourront siéger lui semble une bonne idée.

De bescherming van het wetenschappelijk en economisch potentieel wordt al jaren vermeld in de verslagen van het Comité I. Nu blijkt dat de regering de definitie van dit begrip heeft toevertrouwd aan het Comité I. Het lijkt hem geen goed idee dat de uitvoerende macht opdrachten geeft aan een parlementair controleorgaan.
La protection du potentiel scientifique et économique est mentionnée depuis plusieurs années déjà dans les rapports du Comité R. Il s'avère maintenant que le gouvernement a chargé le Comité R de définir cette notion.

Hoewel co-ontwikkeling een interessant idee lijkt te zijn, denk ik niet dat het de plaats kan innemen van het noodzakelijke overheidsbeleid van de Europese Unie - dat bijzonder krachtig is - als het gaat om het bevorderen van de rechtsstaat en de democratie.
Si le codéveloppement paraît être une idée intéressante, je crois qu’il ne peut pas se substituer à de nécessaires politiques publiques de l’Union européenne, extrêmement fortes, en matière de soutien à l’État de droit et à la démocratie.

Dat lijkt mij een goede aanleiding om de mensen te bedanken die het initiatief in die eerste paar decennia van de Europese integratie hebben genomen: de heer Werner in 1970, voor het eerste verslag over de Economische en Monetaire Unie; Valéry Giscard d’Estaing en Helmut Schmidt in de jaren zeventig en tachtig; en natuurlijk Jacques Delors en alle personen die met hem hebben samengewerkt om het Verdrag van Maastricht en het idee van de Economische en Monetaire Unie op zich dat wij nu ontwikkelen mogelijk te maken.
Je pense que nous devons en profiter pour remercier ceux qui ont lancé cette initiative au cours des premières décennies de l’intégration européenne: M. Werner en 1970, pour son premier rapport sur l’Union économique et monétaire; Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt dans les années 70 et 80; Jacques Delors, bien sûr, et tous ceux qui, avec lui, ont œuvré pour rendre possible le traité de Maastricht et l’idée de l’Union économique et monétaire que nous mettons en place.

Het idee van een blue card die binnenkomst en verkeer mogelijk maakt zou interessant kunnen zijn, maar het lijkt ons te complex.
L’idée d’une carte bleue qui facilite l’entrée et la circulation pourrait s’avérer intéressante, bien que cela semble relativement complexe.

Dit idee lijkt mij om drie redenen interessant.
Cette idée me paraît intéressante pour trois raisons.