Traduction de «idee heeft overgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Interparlementaire Unie heeft die idee dan overgenomen en heeft tot op heden tweeconferenties over veiligheid en samenwerking in het Middellandse-Zeegebied gehouden (Malaga in 1992 en La Valette in 1995).
L'Union interparlementaire a repris cette idée et a organisé, à ce jour, deuxconférences sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (Malaga en 1992 et La Valette en 1995).

Daarom ben ik blij dat de rapporteur dit idee heeft overgenomen en in zijn verslag mijn amendementen heeft opgenomen over de snelle ontwikkeling van technische normen op nieuwe terreinen, vooral op het terrein van innovatieve technologieën en telecommunicatietechnologieën.
Je me félicite donc que le rapporteur ait repris cette idée et ait intégré dans son rapport mes amendements relatifs à la mise sur pied, dans les meilleurs délais, de normes techniques dans de nouveaux domaines, en particulier dans celui des technologies innovantes et des technologies des télécommunications.

Ook ben ik de heer Brok erg dankbaar dat hij samen met Jan Marinus Wiersma ons idee van een Unie voor de Zwarte Zee heeft overgenomen, zij het misschien in een wat voorzichtiger vorm.
Je remercie également M. Brok pour avoir adopté notre proposition de créer une Union de la Mer noire, quoique sous une forme quelque peu plus prudente.

Ik ben echter wel verheugd dat de Commissie het idee heeft overgenomen om binnen de Europese ruimte één enkel service-telefoonnummer te openen dat gebeld kan worden bij verlies van betaalkaarten – het moet een kort telefoonnummer worden, dat gemakkelijk te onthouden is en dat snel door de burgers gebeld kan worden.
Toutefois, je suis heureux du fait que la Commission ait repris l’idée de créer un numéro de téléphone européen unique pouvant être appelé en cas de perte de carte - un petit numéro facile à retenir et que les citoyens puissent former rapidement.

Tal van afgevaardigden hebben zich achter het idee van een noodvoorraad antivirale middelen geschaard, en ik ben blij dat de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid mijn voorstel heeft overgenomen om een systeem van dwanglicenties in te voeren waarmee deze middelen sneller en op grotere schaal kunnen worden geproduceerd, zodat in elke lidstaat tenminste 25 à 30 procent van de bevolking erdoor wordt gedekt.
Beaucoup de députés ont soutenu l’idée d’un stock stratégique d’antiviraux, et je me réjouis que la commission de l’environnement ait retenu ma proposition de mise en place d’une licence obligatoire qui doit permettre la production plus rapide et plus massive de ceux-ci afin que, dans chaque État membre, il y ait au moins une couverture de 25 à 30% de la population.

Verder nog een korte opmerking over de comitologie. Het verheugt mij dat de Raad ons idee uit artikel 14 heeft overgenomen en heeft ingestemd met de instelling van een raadgevend forum met - door middel van deze ontwerpaanbeveling - versterkte bevoegdheden.
Un mot très bref sur la comitologie: je me félicite que le Conseil ait repris notre idée, exprimée à l’article 14, de créer un forum consultatif doté de pouvoirs renforcés par ce projet de recommandation.

Ik stel tot mijn genoegen vast dat de Senaat dit idee integraal heeft overgenomen in zijn aanbeveling 5, daarbij uitdrukkelijk gewag makend van, en ik citeer, « de noodzaak aan bijkomende inspanningen voor het hier aanwezige werkloze potentiëel », zowel inzake « opleiding » als inzake « strijd tegen discriminatie ».
Je constate avec plaisir que le Sénat a repris intégralement cette idée dans sa recommandation nº 5, où il est expressément mentionné, et je cite, « la nécessité d'efforts supplémentaires pour le potentiel ici présent de chômeurs », tant en matière de « formation » qu'en matière de « lutte contre la discrimination ».

Het idee dat exploitanten, ongeacht hun rechtsvorm, van het toepassingsgebied kunnen worden uitgesloten wanneer de huidige liberalisering voldoende effect heeft gehad, kan echter worden overgenomen.
Toutefois, l'idée que les opérateurs puissent - indépendamment de leur statut juridique - être exclus du champ d'application lorsque la libéralisation en cours aura produit des effets suffisants, peut être accueillie.

Het EMI heeft met name de idee overgenomen, dat het scenario in drie fasen moet verlopen.
En particulier, l'IME retient le principe d'un scénario de passage en trois étapes.

1. a) Door hoeveel andere sectoren werd deze outplacementregeling intussen reeds overgenomen? b) Heeft men zich reeds een idee kunnen vormen van het aantal werknemers die onder deze regeling kunnen vallen? c) Hoeveel van de ontslagen werknemers van meer dan 45 jaar genieten momenteel van deze regeling? d) Hoeveel hebben een nieuwe betrekking kunnen vinden door middel van «outplacement»?
1. a) Combien d'autres secteurs ont-ils entre-temps adopté la réglementation en matière de reclassement externe? b) A-t-on déjà une idée du nombre de travailleurs pouvant bénéficier de cette réglementation? c) Combien de travailleurs licenciés âgés de plus de 45 ans en bénéficient-ils actuellement? d) Combien d'entre eux ont-ils pu trouver un nouvel emploi grâce au système du reclassement externe?