Vertaling van "idee heb geopperd " (Nederlands → Frans) :

Vanuit dit oogpunt stond ik achter het idee om tegen paragraaf 5 te stemmen, dat ik heb geopperd door middel van een amendement dat ik in de commissie heb ingediend om te benadrukken dat de benoeming van achttien nieuwe leden zoveel mogelijk in overeenstemming moet zijn met de Akte van 1976, op grond waarvan de leden rechtstreeks door de Europese burgers verkozen dienen te worden.
Dans cette perspective, j’ai adhéré à l’idée de voter contre le paragraphe 5, introduit par un de mes amendements présentés en commission, pour souligner que la nomination des 18 nouveaux députés devra se conformer autant que possible aux dispositions de l’acte électoral de 1976, qui exige que les députés soient élus directement par les citoyens européens.

Daarom heb ik voor dit verslag gestemd, waarin gepleit wordt voor de instelling van een Europese snelle interventiemacht (een Europese macht voor civiele bescherming) – een idee dat commissaris Barnier heeft geopperd na de tsunami in Azië en waarop het Europees Parlement daarna herhaaldelijk is teruggekomen.
C’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport, qui plaide pour la création d’une capacité européenne de réaction rapide (une force européenne de protection civile) – idée qui avait été lancée par le commissaire Michel Barnier au moment du tsunami en Asie et depuis lors, maintes fois reprise par le Parlement européen.

Ik heb naar een compromis gezocht waar ik me in kon vinden, en heb het idee geopperd om de verlengingstermijn te beperken tot opnames die vóór 1975 zijn verschenen. Dat is ook genoemd in amendement 80 en 81 van ALDE, die goed in de strekking van het gehele pakket passen.
J’ai cherché un compromis susceptible de me satisfaire, et j’ai proposé l’idée de limiter la prolongation aux enregistrements publiés avant 1975, tel que cela apparaît dans les amendements 80 et 81 de l’ALDE, qui sont compatibles avec le paquet principal.

Vorig jaar heb ik het voorstel ingediend voor de Solvabiliteit II-richtlijn betreffende levensverzekeringen en het idee geopperd om colleges van toezicht op te richten en groepstoezicht en groepsondersteuning in te voeren.
L’année dernière, j’ai impulsé la proposition Solvabilité II sur les assurances, et avancé l’idée de collèges de contrôleurs, de groupe de contrôle et de soutien aux groupes.

Ik heb dit met eigen ogen kunnen zien en ik denk dan ook dat we het belang moeten benadrukken van het idee van nationale totaalbedragen dat in het voorstel van de Commissie wordt geopperd.
J’ai pu le constater moi-même. C’est pourquoi je pense que nous devons insister, dans la communication de la Commission, sur l’importance d’avoir des enveloppes nationales.

Het klopt dat ik enige tijd geleden de idee heb geopperd om de verkoop van stroomhalsbanden voor honden te verbieden. Dit bericht heeft tal van reacties losgeweekt, positieve, maar ook veel negatieve.
Il est exact que j'ai lancé il y a quelque temps l'idée d'interdire la vente des colliers électriques pour chiens Cet avis a provoqué beaucoup de réactions positives mais aussi négatives.

– Wat de restaurantkosten betreft, heb ik de idee geopperd van een gedragscode, waarbij men zich verbindt tot de naleving van de fiscale, sociale en gezondheidswetgeving.
– Pour les frais de restaurant, j’ai évoqué l’idée d’un code de bonne conduite qui implique bien sûr le respect des législations fiscale, sociale et sanitaire.

Ik heb nooit de idee geopperd dat het arrest van 28 september 2006 het principe van de scheiding der machten zou schenden.
Jamais je n'ai suggéré que l'arrêt du 28 septembre 2006 violait le principe de la séparation des pouvoirs.