Vertaling van "ict en software zou het mij ten zeerste verbazen indien " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het grensoverschrijdend karakter van ICT en software zou het mij ten zeerste verbazen indien er geen gelijkenissen met ons land bestaan.
Vu le caractère transfrontalier de l'ICT et du logiciel, je serais fort surpris qu'il n'existe pas de similitudes avec notre pays.

Het zou het mij ten zeerste verbazen dat de terugbetaling wordt geweigerd in de door u geschetste situatie.
Il m'étonnerait beaucoup que le remboursement soit refusé dans la situation que vous esquissez.

De toelating tot plaatsing wordt niet gegeven door de adviserend-geneesheer van het ziekenfonds maar wel door het College van geneesheren-directeurs ingesteld bij de dienst voor Geneeskundige Verzorging van het RIZIV. Het zou mij ten zeerste verwonderen indien voornoemd college een onderscheid voor toelating tot plaatsing zou maken tussen kinderen van gerechtigden in het werknemersstelsel en dit van de zelfstandigen.
L'autorisation de placement n'est pas accordée par le médecin-conseil de la mutualité, mais bien par le Collège des médecins-directeurs institué auprès du service des Soins de santé de l'INAMI. Je serais très étonné que le collège susvisé fasse une distinction en ce qui concerne les autorisations de placement entre les enfants de titulaires dans le régime des travailleurs salariés et dans celui des indépendants.

Indien de minister mij zijn bewuste nota daags na 7 december wil bezorgen, zou ik dat ten zeerste appreciëren.
J'apprécierais énormément que le ministre me fournisse sa note le lendemain du 7 décembre.