Traduction de «icsi worden » (Néerlandais → Français) :

Het betreft meer bepaald de forfaits PMA1 en PMA2 betreffende de kostprijs van de farmaceutische specialiteiten die worden gebruikt in het kader van een in vitro fertilisatie met inbegrip van de ICSI (intracytoplastische sperma-injectie) ofwel in het kader van een eiceldonatie, alsook het forfait PMA3 dat wordt toegekend als tussenkomst in de kostprijs van de farmaceutische specialiteiten gebruikt in het kader van een andere vruchtbaarheidsbehandeling.
Il s'agit en l'occurrence des forfaits PMA1 et PMA2 relatifs au coût des spécialités pharmaceutiques utilisées dans le cadre d'une fécondation in vitro y compris l'ICSI (injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde) ou bien dans le cadre d'un don d'ovule, ainsi que du forfait PMA3 octroyé dans le coût des spécialités pharmaceutiques utilisées dans le cadre d'un autre traitement de la fertilité.

De beschikbare gegevens betreffen enkei de in-vitrotechnieken, IVF en ICSI. In 2002 werden er op een totaal van 11958 nieuw uitgevoerde cycli, 390 IVF- en ICSIcycli via spermadonatie toegepast : 213 IVF-cycli (7 % van de IVF-cycli) en 177 ICSI-cycli (2,6 % van de ICSI-cycli).
Les données disponibles concernent uniquement les techniques in vitro, FIV et ICSI. En 2002, sur un total de 11 958 cycles frais réalisés, 390 cycles de FIV—ICSI résultant d'un don de sperme ont été pratiqués : 213 cycles d'IVF (7 % des cycles d'IVF) et 177 cycles d'ICSI (2.6 % des cycles d'ICSI).

Nu blijkt dat de bevruchting veel meer slaagkansen heeft wanneer deze techniek wordt toegepast (via klassieke in-vitrofertilisatie worden 54 % van de eicellen bevrucht tegen 66 % met de ICSI-techniek; er zijn 26 % geboorten per afname via de klassieke in-vitrofertilisatie 34 % via ICSI-techniek).
Il s'avère maintenant que les résultats de fécondation sont les meilleurs lorsque ce procédé est appliqué (54 % des oeufs fécondés en fécondation in vitro classique et 66 % en I.C.S.I. ; ce qui donne 26 % de naissances par prélèvement en fécondation in vitro classique et 34 % en I. C.S.I. ).

Op 18 januari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat IHI Corporation („IHI”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over IHI Charging Systems International GmbH („ICSI”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.
Le 18 janvier 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise IHI Corporation («IHI», Japon) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise IHI Charging Systems International GmbH («ICSI», Allemagne) par achat d’actions.

Art. 2. Een forfait MBV1 van 1073 euro wordt toegekend per volledige cyclus voor de kost van de farmaceutische specialiteiten gebruikt in het kader van een in vitro fertilisatie, ICSI (intracytoplasmatische sperma-injectie) incluis, gerealiseerd in een ziekenhuis met een erkend zorgprogramma voor reproductieve geneeskunde, voorgeschreven door een aan dit ziekenhuis verbonden gynaecoloog en afgeleverd in dit ziekenhuis.
Art. 2. Un forfait PMA1 de 1.073 euros est octroyé par cycle complet dans le coût des spécialités pharmaceutiques utilisées dans le cadre d'une fécondation in vitro, y compris l'ICSI (injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde), réalisée dans un hôpital qui dispose d'un programme de soins agréé de médecine de la reproduction, prescrites par un gynécologue attaché à cet hôpital et délivrées dans ce même hôpital.

Met « cyclus » wordt het geheel aan laboratoriumactiviteiten vereist voor de inseminatie bij middel van IVF/ICSI van eicellen.
Par " cycle" , on entend l'ensemble des activités de laboratoire requises pour l'insémination au moyen de FIV/d'ICSI d'ovules.

Dat omvat de kosten verbonden aan de laboratoriumprocedure, met inbegrip van het opzoeken van kiemcellen met het oog op inseminatie, de bervruchting door middel van IVF/ICSI, de kweek van de verkregen embryo's en de morfologische evaluatie ervan alsmede de cryobewaring (invriezing, opslag, ontdooing) van de embryo's.
Ceci comprend les coûts générés par la procédure de laboratoire incluant la recherche des gamêtes en vue d'insémination, la mise en fécondation par FIV/ICSI, la culture des embryons obtenus et leur évaluation morphologique, ainsi que la cryoconservation (congélation, stockage et décongélation) des embryons.

Hoewel de ruwe gegevens van enkele studies betreffende de ICSI-methode weliswaar wijzen op een mogelijk verband tussen ICSI en een licht verhoogde frequentie van afwijkingen bij de geboorte ­ meer bepaald afwijkingen in verband met de geslachtschromosomen ­ kan men hier momenteel nog geen duidelijke conclusies uit trekken.
S'il est vrai que les chiffres bruts de certaines études concernant la méthode ICSI soulèvent le problème de la possibilité d'un lien entre l'ICSI et une augmentation légère de la fréquence des anomalies à la naissance ­ en particulier les anomalies liées aux chromosomes sexuels ­ on ne peut toutefois à l'heure actuelle tirer de conclusion probante.

Deze berekeningen hadden aangetoond dat een daling van 50% van het aantal multipele zwangerschappen een voldoende besparing zou opleveren om 7000 IVF/ICSI-cycli te betalen. Daarom werd de terugbetaling van de laboratoriumkosten voor zes IVF/ICSI-cycli tijdens een leven gekoppeld aan een wettelijke regeling die het maximumaantal embryo's voor transfer vastlegt in functie van de leeftijd van de vrouw en van de rang van de cyclus.
Elles avaient montré qu'une baisse de 50% du nombre de grossesses multiples offrirait une économie suffisante pour payer 7.000 cycles FIV/ICSI. C'est pourquoi le remboursement des frais de laboratoire pour six cycles FIV/ICSI durant une vie a été lié à une réglementation légale qui fixe le nombre maximum d'embryons à transférer en fonction de l'âge de la femme et du rang des cycles.

Momenteel gebruiken sommige ziekenhuizen de ICSI-methode voor iedereen. Dat is niet nodig omdat methodes zoals de traditionele IVF-behandeling bestaan. In 2007 werd in 76% van de 18 000 vruchtbaarheidsbehandelingen de ICSI-methode gebruikt.
Actuellement, certains hôpitaux appliquent la méthode de l'ICSI à tout le monde, ce qui n'est pas nécessaire étant donné l'existence de méthodes traditionnelles telles que la FIV. En 2007, l'ICSI a été utilisée dans 76% des 18 000 traitements.