Vertaling van "ici en solvay hadden " (Nederlands → Frans) :

ICI en Solvay hadden een kortingensysteem uitgewerkt met zgn". topslice"-kortingen (kortingen voor marginale hoeveelheden), om zodoende concurrenten uit te sluiten.
ICI et Solvay avaient chacune mis en œuvre un système de remise dit «de la tranche supérieure» qui visait l'exclusion des concurrents.

Solvay et ICI hadden in de jaren '80 een kortingensysteem uitgewerkt om op hun respectieve "territoria" - West-Europa voor Solvay en het Verenigd Koninkrijk en Ierland voor ICI - ieder gevaar van reële concurrentie uit te schakelen.
Solvay et ICI avaient mis en place au cours des années 1980 un système de ristournes visant à écarter de leurs « territoires » respectifs, l'Europe Occidentale pour Solvay et le Royaume-Uni et l'Irlande pour ICI, tout risque de concurrence réelle.

De Europese Commissie bevestigde vandaag drie eerdere beschikkingen waarbij boetes worden opgelegd aan Solvay, de wereldmarktleider voor natriumcarbonaat, en aan ICI omdat beide ondernemingen de Europese concurrentieregels in de jaren '80 hadden overtreden.
La Commission européenne a réadopté aujourd'hui trois décisions infligeant des amendes aux compagnies Solvay, leader mondial sur le marché du carbonate de soude, et ICI pour avoir violé les règles européennes de la concurrence dans les années 80.

Om de concurrentiedruk van deze tweede leverancier zo laag mogelijk te houden hadden Solvay en ICI een systeem met dubbele prijzen uitgewerkt.
Afin de minimiser l'effet concurrentiel de ce deuxième fournisseur, Solvay et ICI avaient mis en place un système de prix double.

Deze praktijken hadden tot gevolg dat het de andere producenten belet werd om werkelijk de concurrentie aan te gaan met Solvay en ICI.
Ces pratiques avaient pour effet d'empêcher les autres producteurs d'entrer réellement en concurrence avec Solvay et ICI.