Traduction de «hypothetische vraag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effectieve vraag | geaggregeerde vraag | totale vraag
demande globale

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

hypothetisch referentiecircuit | hypothetische referentieleiding | HRC [Abbr.]
circuit fictif de référence | CFR [Abbr.]

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
prévoir la demande en produits

vraag prognosticeren | vraag voorspellen | bezettingsgraad prognosticeren | bezettingsgraad voorspellen
anticiper les réservations | prévoir les réservations | anticiper la demande d’hébergement | prévoir la demande d’hébergement

vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]
offre et demande [ demande | offre ]

mondelinge vraag
question orale

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

vraag om inlichtingen
demande de renseignements

omgaan met veranderende operationele vraag
faire face à l'évolution de la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat dit geen puur hypothetische vraag is, heeft de Commissie strafprocesrecht (de zogenaamde commissie-Franchimont) mogen ondervinden met haar voorontwerp waarvan iedereen de noodzaak inzag, maar over de inhoud waarvan de opvattingen diametraal tegenover elkaar stonden.
Cette question n'est pas purement hypothétique, comme a pu s'en rendre compte la commission pour le droit de la procédure pénale (la commission appelée Franchimont) lorsqu'elle a travaillé à son avant-projet de loi dont chacun admettait la nécessité, mais dont le contenu faisait l'objet de conceptions diamétralement opposées.

Ook als men aan gewone Belgen vandaag vraagt hoe ze bij de volgende verkiezingen denken te stemmen, zullen velen daar geen antwoord op kunnen geven, laat staan als men de hypothetische vraag stelt : « Indien u stemrecht zou hebben, voor welke partij zou u dan stemmen ?
Même si l'on demande aujourd'hui à des Belges ordinaires comment ils pensent voter lors des prochaines élections, bon nombre d'entre eux ne pourront pas répondre, moins encore si l'on posait la question hypothétique : « Si vous aviez le droit de vote, pour quel parti voteriez-vous?

Het is dus niet mogelijk een relevant antwoord te formuleren op uw hypothetische vraag, aangezien de inhoud van de aanvraag niet kan voorspeld worden.
Il est donc impossible de formuler une réponse pertinente à votre question hypothétique, étant donné que le contenu de la demande ne peut pas être prédit.

De appellante voor de verwijzende rechter voert aan dat het niet aan het Hof staat zich uit te spreken over « theoretische, hypothetische, onbestaande en/of virtuele » vragen : aangezien de bestreden beslissing en de stukken met betrekking tot de betwisting wel degelijk ter griffie van het hof van beroep zouden zijn neergelegd door de bestendige deputatie, zou de prejudiciële vraag onontvankelijk moeten worden verklaard.
L'appelante devant le juge a quo fait valoir qu'il n'appartient pas à la Cour de se prononcer sur des questions « théoriques, hypothétiques, inexistantes et/ou virtuelles » : dès lors que la décision attaquée et les pièces relatives à la contestation auraient bel et bien été déposées au greffe de la cour d'appel par la députation permanente, la question préjudicielle devrait être déclarée irrecevable.

Mijn Frans is niet zo goed als het uwe, maar wanneer u “indien” zegt, gaat het om een hypothetische vraag.
Mon français n’est pas aussi bon que le vôtre, mais, quand vous dites «si», c’est une question hypothétique.

− (FR) Mevrouw Le Pen, u stelt een hypothetische vraag.
− Madame, vous posez une question hypothétique.

Hij onderstreepte dat dit voorlopig een hypothetische vraag was, omdat de Russische regering nog geen uitspraken heeft gedaan over een lidmaatschap.
Il a souligné que cette question demeurait hypothétique dans la mesure où le gouvernement russe ne s’était pas prononcé sur ce sujet.

Hij onderstreepte dat dit voorlopig een hypothetische vraag was, omdat de Russische regering nog geen uitspraken heeft gedaan over een lidmaatschap.
Il a souligné que cette question demeurait hypothétique dans la mesure où le gouvernement russe ne s'était pas prononcé sur ce sujet.

- Dat antwoord had ik verwacht aangezien ik me ervan bewust was dat ik een hypothetische vraag stelde.
- Je m'étais attendue à cette réponse car j'avais conscience de poser une question hypothétique.