Vertaling van "hypothetisch gesproken beide " (Nederlands → Frans) :

Hoe kan men twee grondwettelijke bepalingen die, hypothetisch gesproken, beide over aspecten van eenzelfde probleem gaan, eenduidig interpreteren ?
Comment concilier l'interprétation de deux dispositions constitutionnelles qui, par hypothèse, traitent l'une et l'autre des aspects d'une même question ?

Die bepalingen hebben dus een verschillend onderwerp, maar kunnen in voorkomend geval worden gecombineerd : zo zal, hypothetisch gesproken, een magistraat die vanaf het begin bij twee rechtbanken is benoemd waarvan, wat beide rechtbanken betreft, de territoriale basis is uitgebreid, aan een gecombineerde toepassing van de artikelen 147 en 152 van de bestreden wet worden onderworpen.
Ces dispositions ont dès lors un objet distinct, mais peuvent, le cas échéant, être amenées à se combiner : ainsi, de façon hypothétique, un magistrat nommé dès l'origine auprès de deux tribunaux dont, pour les deux, l'assise territoriale a été étendue, est-il soumis à l'application combinée des articles 147 et 152 de la loi attaquée.